勿虐人、勿刦人、傭人之值、勿留至明晨、

“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。

“不可欺压你的邻舍，也不可偷盗。雇工的工钱不可在你那里过夜，留到早晨。

“不可欺压你的邻舍，也不可偷盗。雇工的工钱不可在你那里过夜，留到早晨。

不可欺压邻居，也不可抢夺他的东西。要当天支付雇工的工钱，不可拖到第二天。

“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。

「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。

「不可欺壓你的鄰舍，也不可偷盜。雇工的工錢不可在你那裏過夜，留到早晨。

「不可欺壓你的鄰舍，也不可偷盜。雇工的工錢不可在你那裏過夜，留到早晨。

不可欺壓鄰居，也不可搶奪他的東西。要當天支付雇工的工錢，不可拖到第二天。

“不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的東西；雇工的工錢，不可扣留在你那裡到早晨。

『不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的東西；雇工人的工錢不可在你那裏過夜到早晨。

勿虐取、毋強據、傭人之值、勿留至明晨。

毋欺人、毋強據、傭人之值、毋留至明晨、

“‘ Do not defraud or rob your neighbor.“‘ Do not hold back the wages of a hired worker overnight.

“‘ Do not cheat your neighbor. Do not rob him.“‘ Do not hold back the pay of a hired worker until morning.

“ You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired worker shall not remain with you all night until the morning.

“ Do not defraud or rob your neighbor.“ Do not make your hired workers wait until the next day to receive their pay.

“ Do not oppress your neighbor or rob him. The wages due a hired worker must not remain with you until morning.

‘ You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired worker are not to remain with you all night until morning.

‘ You shall not cheat your neighbor, nor rob him. The wages of him who is hired shall not remain with you all night until morning.

Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

“ You must not oppress your neighbor or rob him. The wages due a hired hand must not remain with you until morning.

Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob[ him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

You must not oppress your neighbor or commit robbery against him. You must not withhold the wages of the hired laborer overnight until morning.

“‘ You shall not oppress your neighbor, nor rob him.“‘ The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、

我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、

貧乏傭人、或爾同族、或寓於爾邑之賓旅、勿虐待之、屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○

權量不一其制、皆耶和華所惡、

我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、

耶和華曰、爾宜秉公行義、拯被刧者於暴者之手、勿枉賓旅孤寡、勿虐待之、勿流無辜之血於斯土、

夫諸誡爾所識也、毋殺、毋淫、毋竊、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、

我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子、○吾民貧者、與爾偕居、若貸之金、勿為債主、而取其利、如取人衣為質、日未入必反之、蓋彼蔽體只有此衣、無之何以安寢、我乃仁慈、彼籲於我、我必聞之、○

斯土之民、用強暴、行攘奪、騷擾貧乏、妄虐羇旅、

若盜弗獲、則家主必詣上帝前、擬其果取人之財物否、凡過犯、或為牛羊驢、或為衣服、或為失物、有人謂為己有、則兩造必以其事告上帝、上帝所罪者、償之維倍、○

以非義建第、以不公築室、役人而不給值、其人禍矣、

人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、

拾人所遺、而誑言發誓、於此諸事獲罪、

勿踰閑、欺乃兄弟、凡如此者、主必報之、如我昔告爾而證之也、

主同在、則不償、既為人僱、其值當之、○

若被裂、則持以為證、毋庸償、○

勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、

曰、定賦之外毋索、