此一切可憎之事、凡行之者必滅絕於民中、

无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。

无论是谁，若做了这其中一件可憎恶的事，必从百姓中剪除。

无论是谁，若做了这其中一件可憎恶的事，必从百姓中剪除。

凡做这些可憎之事的，要将他从民中铲除。

无论什么人，行了一件这些可憎的事，必从自己的族人中被剪除。

無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

無論是誰，若做了這其中一件可憎惡的事，必從百姓中剪除。

無論是誰，若做了這其中一件可憎惡的事，必從百姓中剪除。

凡做這些可憎之事的，要將他從民中剷除。

無論甚麼人，行了一件這些可憎的事，必從自己的族人中被剪除。

因為凡作這些可厭惡之事的任一樣的、無論何人都必須從他們族人中被剪除。

凡為此可憎之事、必絕於民中、

凡蹈此愆、絕之民中、

“‘ Everyone who does any of these detestable things— such persons must be cut off from their people.

“‘ Suppose you do any of the things I hate. Then you must be separated from your people.

For everyone who does any of these abominations, the persons who do them shall be cut off from among their people.

Whoever commits any of these detestable sins will be cut off from the community of Israel.

Any person who does any of these detestable practices is to be cut off from his people.

For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people.

For whoever commits any of these abominations, the persons who commit them shall be cut off from among their people.

For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

Any person who does any of these detestable practices must be cut off from his people.

For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit[ them] shall be cut off from among their people.

For if anyone does any of these abominations, the persons who do them will be cut off from the midst of their people.

“‘ For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

凡行邪妄從交鬼之人及巫覡者、我必向斯人震怒、滅絕於民中、

七日間當食無酵餅、首日必除有酵之物於爾室、自首日至七日、凡食有酵之物、其人必見絕於以色列、

凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、若食血、我必震怒、罰其人滅絕於民中、