在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）

在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）

在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。

在你们之前居住那地的人做了这一切可憎恶的事，地就玷污了。

因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。

（因为在你们以前住在那地的人，行了这一切可憎的事，就玷污了自己）；

在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。

在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。

因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。

（因為在你們以前住在那地的人，行了這一切可憎的事，就玷污了自己）；

（因為這一切可厭惡的事、在你們以前那地的人都行了，而地就蒙了不潔；）

昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、

昔斯土之人、專務行此、使地染污、

在爾以前居此地之民、行此一切可憎之事、使地染污穢、

for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.

All these things were done by the people who lived in the land before you. That is how the land became“ unclean.”

( for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean),

“ All these detestable activities are practiced by the people of the land where I am taking you, and this is how the land has become defiled.

For the people who were in the land prior to you have committed all these detestable acts, and the land has become defiled.

( for the people of the land who were there before you did all these abominations, and the land has become defiled),

( for all these abominations the men of the land have done, who were before you, and thus the land is defiled),

( for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

For the men who were in the land prior to you have committed all these detestable things, and the land has become defiled.

( For all these abominations have the men of the land done, which[ were] before you, and the land is defiled;)

for the people who were in the land before you have done all these abominations, and the land has become unclean.

( for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。

「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』

「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；

因為行非義之事的人都是耶和華－你神所憎惡的。」

她們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將她們除掉。

娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華－你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你神所憎惡的。

這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

卻效法以色列諸王所行的，又照着耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，

國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。

免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華－你們的神。

主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力‧毗珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。