必毀其第宅、去其木石塗泥、遷於邑外不潔之所、

他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。

他要拆毁屋子，把石头、木料和所有的灰泥都搬到城外不洁净之处。

他要拆毁屋子，把石头、木料和所有的灰泥都搬到城外不洁净之处。

房主要拆掉房子，把石块、木料和所有灰泥都丢到城外不洁净的地方。

要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。

他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。

他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。

他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。

房主要拆掉房子，把石塊、木料和所有灰泥都丟到城外不潔淨的地方。

要把房屋拆毀，把房屋裡的石頭、木頭，以及所有的灰泥都搬到城外不潔淨的地方去。

那麼、他就要把那房屋拆毁，把它的石頭、木頭和房屋裏所有的灰泥都拆掉，搬出城外不潔淨的地方。

必毀其宅第、去其木石泥沙、遷於邑外不潔之所。

當拆毀此室、以其木石並所有之塵土、運至邑外不潔之所、

It must be torn down— its stones, timbers and all the plaster— and taken out of the town to an unclean place.

It must be torn down. The stones, the wood and all the clay coating must be torn out. All of it must be taken out of the town to an‘ unclean’ place.

And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place.

It must be torn down, and all its stones, timbers, and plaster must be carried out of town to the place designated as ceremonially unclean.

It must be torn down with its stones, its beams, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.

The owner shall therefore tear down the house, its stones, its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place.

And he shall break down the house, its stones, its timber, and all the plaster of the house, and he shall carry them outside the city to an unclean place.

And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

It must be torn down with its stones, its beams, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.

And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry[ them] forth out of the city into an unclean place.

He must tear down the house, its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it outside the city to an unclean place.

He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

七月、王族以利沙瑪孫、尼探雅子以實瑪利、率十人至、擊斃基大利、及同在米斯巴之猶大人、迦勒底人、於是民眾無論尊卑、及諸軍長、咸起而往埃及、畏迦勒底人故也、○

耶和華棄以色列全族、而困苦之、付於虜者之手、擯於其前、奪以色列離大衛家、眾乃立尼八子耶羅波安為王、耶羅波安誘以色列人不從耶和華、使干大罪、以色列人從耶羅波安所犯諸罪、不離棄之、致耶和華擯以色列人於其前、如藉其僕眾先知所言、於是以色列人被虜離故土、徙於亞述、迄於今日、○

君怒、遣軍殲此兇、焚其邑、

廢崇邱、毀其柱、斫木偶、昔摩西所作之銅蛇、至今以色列人對之焚香、希西家碎之、稱曰銅塊、

然則何耶、以色列所求未得、惟蒙選者得之、餘則頑耳、如經云、上帝賦之以昏昧之心、目不見、耳不聞、至於今日、大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、其目矇而不見、其背終於傴僂、然則彼蹶至於傾陷乎、非也、乃以其過犯而拯及異邦、致發其憤也、

此中復取少許、投於火而焚之、自此必有火出、及於以色列全家、○

燬耶和華室與王宮、及耶路撒冷諸室、所有第宅、悉焚以火、

如爾及子孫、轉而不從我、不守我所示爾之誡命典章、往事他神、而崇拜之、我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、此室雖高、凡過之者、必駭異而嗤笑曰、耶和華曷如是待此地此室乎、則將應之曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出埃及、彼乃棄之、歸向他神、崇拜奉事之、故降是災於彼、○

耶穌曰、爾不見此乎、我誠語汝、將無石遺於石上、而弗圮也、○

毀巴力之柱像、摧其廟以為廁、迄於今日、

於是穴城、戰士由附近王囿兩垣間之門夜遁、迦勒底人環城、王由亞拉巴道而走、迦勒底軍追之、及於耶利哥之平原、王軍潰散、迦勒底軍執王、解至利比拉、巴比倫王所、而審鞫之、戮其諸子、使之目睹、抉其兩目、縶之以鏈、攜至巴比倫、○巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月七日、其臣侍衛長尼布撒拉旦至耶路撒冷、燬耶和華室與王宮、及耶路撒冷諸屋、所有第宅、悉焚以火、從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周城垣、邑中餘民、與降於巴比倫王者、以及所遺之眾、侍衛長尼布撒拉旦悉虜之去、惟留極貧者於斯土、以治葡萄園、耕種田畝、

殿外之院、舍之勿量、蓋已予列邦、彼將踐踏聖邑、四十有二月、