本节经文

• King James Version
  When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
• 新标点和合本
  “人有了大麻风的灾病，就要将他带到祭司面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  “人若得了麻风的灾病，就要把他带到祭司那里。
• 和合本2010（神版-简体）
  “人若得了麻风的灾病，就要把他带到祭司那里。
• 当代译本
  “如果有人患麻风病，必须将他带到祭司面前。
• 圣经新译本
  “如果有人感染到大痲风，就要带他到祭司那里。
• 新標點和合本
  「人有了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  「人若得了痲瘋的災病，就要把他帶到祭司那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）
  「人若得了痲瘋的災病，就要把他帶到祭司那裏。
• 當代譯本
  「如果有人患痲瘋病，必須將他帶到祭司面前。
• 聖經新譯本
  “如果有人感染到大痲風，就要帶他到祭司那裡。
• 呂振中譯本
  『一個人身上若有了痲瘋屬災病，他就要被帶到祭司面前。
• 文理和合譯本
  人有癩疾、必攜之詣祭司、
• 文理委辦譯本
  如人有癩疾、必攜之至祭司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  人若有癩疾、當攜至祭司前、
• New International Version
  “ When anyone has a defiling skin disease, they must be brought to the priest.
• New International Reader's Version
  “ When anyone has a skin disease, they must be brought to the priest.
• English Standard Version
  “ When a man is afflicted with a leprous disease, he shall be brought to the priest,
• New Living Translation
  “ Anyone who develops a serious skin disease must go to the priest for an examination.
• Christian Standard Bible
  “ When a case of serious skin disease may have developed on a person, he is to be brought to the priest.
• New American Standard Bible
  “ When the infection of leprosy is on someone, then he shall be brought to the priest.
• New King James Version
  “ When the leprous sore is on a person, then he shall be brought to the priest.
• American Standard Version
  When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
• Holman Christian Standard Bible
  “ When a skin disease develops on a person, he is to be brought to the priest.
• New English Translation
  “ When someone has a diseased infection, he must be brought to the priest.
• World English Bible
  “ When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

交叉引用