<< 利未記 13:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司要檢查，看哪，疹子若在皮膚上擴散了，祭司就要宣佈他為不潔淨，是痲瘋病。
  • 新标点和合本
    祭司要察看，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，是大麻风。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司要检查，看哪，疹子若在皮肤上扩散了，祭司就要宣布他为不洁净，是麻风病。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司要检查，看哪，疹子若在皮肤上扩散了，祭司就要宣布他为不洁净，是麻风病。
  • 当代译本
    祭司检查时，如果发现皮疹已扩散，就要宣布他是不洁净的，患了麻风病。
  • 圣经新译本
    祭司要察看他；如果发现癣在皮上蔓延了，祭司就要宣布他为不洁净；这是大痲风。
  • 新標點和合本
    祭司要察看，癬若在皮上發散，就要定他為不潔淨，是大痲瘋。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司要檢查，看哪，疹子若在皮膚上擴散了，祭司就要宣佈他為不潔淨，是痲瘋病。
  • 當代譯本
    祭司檢查時，如果發現皮疹已擴散，就要宣佈他是不潔淨的，患了痲瘋病。
  • 聖經新譯本
    祭司要察看他；如果發現癬在皮上蔓延了，祭司就要宣布他為不潔淨；這是大痲風。
  • 呂振中譯本
    祭司要察看；若見癬在皮上發散開了，那麼、祭司就要斷他為不潔淨：那是痲瘋屬之病。
  • 文理和合譯本
    祭司察之、見其疾果蔓延、則必謂其不潔、乃屬癩疾、○
  • 文理委辦譯本
    若見其癬果蔓延、則祭司必視為不潔、蓋癩疾已成。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司見癬蔓延於肌膚、則定之為不潔、是為癩疾、○
  • New International Version
    The priest is to examine that person, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.
  • New International Reader's Version
    The priest must look carefully at the sore. If the rash has spread, he must announce that the person is‘ unclean.’ They have a skin disease.
  • English Standard Version
    And the priest shall look, and if the eruption has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease.
  • New Living Translation
    If the priest finds that the rash has spread, he must pronounce the person ceremonially unclean, for it is indeed a skin disease.
  • Christian Standard Bible
    The priest will examine him, and if the scab has spread on the skin, then the priest must pronounce him unclean; he has a serious skin disease.
  • New American Standard Bible
    And the priest shall look, and if the rash has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.
  • New King James Version
    And if the priest sees that the scab has indeed spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.
  • American Standard Version
    and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
  • Holman Christian Standard Bible
    The priest will examine him, and if the scab has spread on the skin, then the priest must pronounce him unclean; he has a skin disease.
  • King James Version
    And[ if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it[ is] a leprosy.
  • New English Translation
    The priest must then examine it, and if the scab has spread on the skin, then the priest is to pronounce the person unclean. It is a disease.
  • World English Bible
    The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.

交叉引用

  • 利未記 13:3
    祭司要檢查他身上皮膚的患處，若患處的毛已經變白，災病的現象深入身上皮膚內，這就是痲瘋的災病。祭司檢查後，要宣佈他為不潔淨。
  • 腓立比書 3:18-19
    因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
  • 彼得後書 2:19
    他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。
  • 使徒行傳 8:21
    你在這道上無份無關；因為你在上帝面前心懷不正。
  • 馬太福音 15:7-8
    假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。