本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  祭司即命洗其有斑之衣物、再禁錮七日、
• 新标点和合本
  祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了，再关锁七天。
• 和合本2010（上帝版）
  祭司就要吩咐人把发霉的物件洗了，再隔离七天。
• 和合本2010（神版）
  祭司就要吩咐人把发霉的物件洗了，再隔离七天。
• 当代译本
  就要吩咐人洗净衣物，再隔离七天。
• 圣经新译本
  祭司就要吩咐人把它洗净，然后再隔离七天。
• 新標點和合本
  祭司就要吩咐他們，把染了災病的物件洗了，再關鎖七天。
• 和合本2010（上帝版）
  祭司就要吩咐人把發霉的物件洗了，再隔離七天。
• 和合本2010（神版）
  祭司就要吩咐人把發霉的物件洗了，再隔離七天。
• 當代譯本
  就要吩咐人洗淨衣物，再隔離七天。
• 聖經新譯本
  祭司就要吩咐人把它洗淨，然後再隔離七天。
• 呂振中譯本
  那麼、祭司就要吩咐他們把染上災病的物件洗淨，再關閉七天。
• 文理和合譯本
  宜使澣濯、而復藏之、歷至七日、
• 文理委辦譯本
  宜使澣濯、而復藏之、歷至七日、
• New International Version
  he shall order that the spoiled article be washed. Then he is to isolate it for another seven days.
• New International Reader's Version
  Then he will order someone to wash the thing with the mold on it. After that, the priest must keep that thing away from everything else for another seven days.
• English Standard Version
  then the priest shall command that they wash the thing in which is the disease, and he shall shut it up for another seven days.
• New Living Translation
  the priest will order the object to be washed and then quarantined for seven more days.
• Christian Standard Bible
  the priest is to order whatever is contaminated to be washed and quarantined for another seven days.
• New American Standard Bible
  then the priest shall order them to wash the thing in which the mark occurs, and he shall quarantine it for seven more days.
• New King James Version
  then the priest shall command that they wash the thing in which is the plague; and he shall isolate it another seven days.
• American Standard Version
  then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
• Holman Christian Standard Bible
  the priest is to order whatever is contaminated to be washed and quarantined for another seven days.
• King James Version
  Then the priest shall command that they wash[ the thing] wherein the plague[ is], and he shall shut it up seven days more:
• New English Translation
  the priest is to command that they wash whatever has the infection and quarantine it for another seven days.
• World English Bible
  then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

交叉引用