本节经文

• 新标点和合本
  他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他头顶的前面若掉了头发，以致顶门光秃，他是洁净的。
• 和合本2010（神版-简体）
  他头顶的前面若掉了头发，以致顶门光秃，他是洁净的。
• 当代译本
  如果有人前额脱发，他只是前额光秃，仍是洁净的。
• 圣经新译本
  人的头顶上若是掉下了头发，只不过是秃额，他还是洁净的。
• 新標點和合本
  他頂前若掉了頭髮，他不過是頂門禿，還是潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他頭頂的前面若掉了頭髮，以致頂門光禿，他是潔淨的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他頭頂的前面若掉了頭髮，以致頂門光禿，他是潔淨的。
• 當代譯本
  如果有人前額脫髮，他只是前額光禿，仍是潔淨的。
• 聖經新譯本
  人的頭頂上若是掉下了頭髮，只不過是禿額，他還是潔淨的。
• 呂振中譯本
  若是他頭的前面掉了頭髮，他不過是頂門禿，還是潔淨。
• 文理和合譯本
  如頂髮凋殘、則為頇額、其人為潔、
• 文理委辦譯本
  如頂髮凋殘、則為頇額、其人為潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  若對額脫髮、第禿其頂前、其人為潔、
• New International Version
  If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.
• New International Reader's Version
  Suppose he loses only the hair on the front of his head. Then he is‘ clean.’
• English Standard Version
  And if a man’s hair falls out from his forehead, he has baldness of the forehead; he is clean.
• New Living Translation
  And if he loses hair on his forehead, he simply has a bald forehead; he is still clean.
• Christian Standard Bible
  Or if he loses the hair at his hairline, he is bald on his forehead, but he is clean.
• New American Standard Bible
  And if his head becomes bald at the front and sides, he is bald on the forehead; he is clean.
• New King James Version
  He whose hair has fallen from his forehead, he is bald on the forehead, but he is clean.
• American Standard Version
  And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; yet is he clean.
• Holman Christian Standard Bible
  Or if he loses the hair at his hairline, he is bald on his forehead, but he is clean.
• King James Version
  And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he[ is] forehead bald:[ yet is] he clean.
• New English Translation
  If his head is bare on the forehead so that he is balding in front, he is clean.
• World English Bible
  If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.

交叉引用