逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 第七天，祭司要檢查這災病，看哪，若疥瘡沒有擴散，其上沒有黃色的毛，疥瘡的現象也沒有深入皮膚內，
- 新标点和合本 - 第七天，祭司要察看灾病，若头疥没有发散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第七天，祭司要检查这灾病，看哪，若疥疮没有扩散，其上没有黄色的毛，疥疮的现象也没有深入皮肤内，
- 和合本2010（神版-简体） - 第七天，祭司要检查这灾病，看哪，若疥疮没有扩散，其上没有黄色的毛，疥疮的现象也没有深入皮肤内，
- 当代译本 - 第七天，祭司要检查患处，若发现疥癣没有扩散，上面没有黄毛，也没有深入皮下，
- 圣经新译本 - 到了第七天，祭司要察看患处；如果看见癞痢没有蔓延，那里也没有黄毛，癞痢也没有深透皮肤的现象，
- 中文标准译本 - 到第七天，祭司要查看疾患，如果癞癣没有扩散，其上也没有黄毛，癞癣的症状没有深入皮肤，
- 现代标点和合本 - 第七天，祭司要察看灾病，若头疥没有发散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮，
- 和合本（拼音版） - 第七天祭司要察看灾病，若头疥没有发散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮，
- New International Version - On the seventh day the priest is to examine the sore, and if it has not spread and there is no yellow hair in it and it does not appear to be more than skin deep,
- New International Reader's Version - On the seventh day the priest must look at the sore carefully. Suppose it has not spread in the skin. It does not have any yellow hair in it. And it does not seem to be under the skin.
- English Standard Version - and on the seventh day the priest shall examine the disease. If the itch has not spread, and there is in it no yellow hair, and the itch appears to be no deeper than the skin,
- New Living Translation - On the seventh day the priest must examine the sore again. If he finds that the scabby sore has not spread, and there is no yellow hair on it, and it appears to be only skin-deep,
- Christian Standard Bible - The priest will reexamine the condition on the seventh day. If the scaly outbreak has not spread and there is no yellow hair in it and it does not appear to be deeper than the skin,
- New American Standard Bible - And on the seventh day the priest shall look at the infection, and if the scale has not spread and no yellowish hair has grown in it, and the appearance of the scale is no deeper than the skin,
- New King James Version - And on the seventh day the priest shall examine the sore; and indeed if the scale has not spread, and there is no yellow hair in it, and the scale does not appear deeper than the skin,
- Amplified Bible - On the seventh day the priest shall examine the diseased spot; if the scale has not spread and has no yellow hair in it, and the scale does not look deeper than the skin,
- American Standard Version - and in the seventh day the priest shall look on the plague; and, behold, if the scall be not spread, and there be in it no yellow hair, and the appearance of the scall be not deeper than the skin,
- King James Version - And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;
- New English Translation - The priest must then examine the infection on the seventh day, and if the scall has not spread, there is no reddish yellow hair in it, and the scall does not appear to be deeper than the skin,
- World English Bible - On the seventh day the priest shall examine the plague; and behold, if the itch hasn’t spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn’t deeper than the skin,
- 新標點和合本 - 第七天，祭司要察看災病，若頭疥沒有發散，其間也沒有黃毛，頭疥的現象不深於皮，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第七天，祭司要檢查這災病，看哪，若疥瘡沒有擴散，其上沒有黃色的毛，疥瘡的現象也沒有深入皮膚內，
- 當代譯本 - 第七天，祭司要檢查患處，若發現疥癬沒有擴散，上面沒有黃毛，也沒有深入皮下，
- 聖經新譯本 - 到了第七天，祭司要察看患處；如果看見癩痢沒有蔓延，那裡也沒有黃毛，癩痢也沒有深透皮膚的現象，
- 呂振中譯本 - 第七天祭司要察看那災病；若見癩疥並沒有發散，那裏也沒有黃毛，癩疥也沒有深於皮的現象；
- 中文標準譯本 - 到第七天，祭司要查看疾患，如果癲癇沒有擴散，其上也沒有黃毛，癲癇的症狀沒有深入皮膚，
- 現代標點和合本 - 第七天，祭司要察看災病，若頭疥沒有發散，其間也沒有黃毛，頭疥的現象不深於皮，
- 文理和合譯本 - 屆期察之、如癬不蔓延、中無黃毫、不深入膚、
- 文理委辦譯本 - 屆期察之、如癬不蔓延、中無黃毫、不深入膚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至第七日、祭司再察患處、見頭瘍無蔓延、其間亦無黃毫、患處較他處之肌膚不顯深、
- Nueva Versión Internacional - Al séptimo día el sacerdote deberá examinar otra vez al enfermo; si la tiña no se ha extendido, ni tiene pelo amarillento ni se ve más hundida que la piel,
- 현대인의 성경 - 7일째 되는 날에 그를 다시 진찰해 보고 만일 그 부스럼이 번지지 않고 피부보다 우묵하지도 않으며 그 자리에 누런 털이 없으면
- Новый Русский Перевод - На седьмой день пусть священник осмотрит больное место, и если лишай не распространился, на нем нет желтых волос, и он не углубился в кожу,
- Восточный перевод - На седьмой день пусть священнослужитель осмотрит больное место, и если лишай не распространился, на нём нет жёлтых волос и он не углубился в кожу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На седьмой день пусть священнослужитель осмотрит больное место, и если лишай не распространился, на нём нет жёлтых волос и он не углубился в кожу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На седьмой день пусть священнослужитель осмотрит больное место, и если лишай не распространился, на нём нет жёлтых волос и он не углубился в кожу,
- La Bible du Semeur 2015 - Le septième jour, s’il constate que l’éruption ne s’est pas étendue, qu’elle ne renferme pas de poil de couleur jaunâtre et que la plaie ne semble pas plus profonde que la peau,
- リビングバイブル - 七日目にもう一度調べるのだ。それで患部が広がりもせず、黄色い毛も見つからず、患部も皮膚の下まで及んでいないようなら、
- Nova Versão Internacional - No sétimo dia o sacerdote examinará a parte afetada e, se a sarna não tiver se espalhado e não houver pelo amarelado nela e não parecer mais profunda do que a pele,
- Hoffnung für alle - Sieht der Priester am siebten Tag, dass der Ausschlag sich nicht ausgebreitet hat, kein gelbliches Haar dort zu finden ist und die Stelle auch nicht tiefer liegt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thứ bảy, nếu thầy tế lễ khám thấy ung nhọt không lan ra, không có lông vàng, và nơi ấy không lõm sâu hơn mặt da,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่เจ็ดให้ปุโรหิตตรวจดูผู้นั้น หากแผลคันไม่ได้ลามไปและไม่ได้มีขนสีเหลืองขึ้นมา อีกทั้งแผลนี้ก็ไม่ได้ลามลึกลงไปใต้ผิวหนัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่เจ็ด ปุโรหิตจะตรวจดูโรค ถ้าโรคผิวหนังไม่ได้ลุกลาม ไม่มีขนสีเหลือง ผิวที่คันไม่ลึกลงไปใต้ผิวหนัง
交叉引用
- 馬太福音 23:5 - 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣 加寬了，衣裳的繸子加長了，
- 路加福音 18:9 - 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
- 路加福音 18:10 - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
- 路加福音 18:11 - 法利賽人獨自站着，自言自語地禱告說：『 神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
- 路加福音 18:12 - 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
- 羅馬書 2:23 - 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱 神！
- 利未記 13:30 - 祭司就要檢查這災病，看哪，若災病的現象深入皮膚內，其上有黃色的細毛，祭司就要宣佈他為不潔淨，這是疥瘡，是頭上或下巴的痲瘋病。