本节经文

• 文理委辦譯本
  如肉紅腫、色已外現、則蒙不潔、
• 新标点和合本
  但红肉几时显在他的身上就几时不洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  但他身上一旦出现新长的肉，就不洁净了。
• 和合本2010（神版-简体）
  但他身上一旦出现新长的肉，就不洁净了。
• 当代译本
  但如果他身上出现溃烂之处，他便不洁净。
• 圣经新译本
  但他身上什么时候出现红肿的肉，他就成为不洁净。
• 新標點和合本
  但紅肉幾時顯在他的身上就幾時不潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  但他身上一旦出現新長的肉，就不潔淨了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  但他身上一旦出現新長的肉，就不潔淨了。
• 當代譯本
  但如果他身上出現潰爛之處，他便不潔淨。
• 聖經新譯本
  但他身上甚麼時候出現紅腫的肉，他就成為不潔淨。
• 呂振中譯本
  但赤肉幾時現在身上，他幾時就不潔淨。
• 文理和合譯本
  如肉紅腫、見於其身、則為不潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  若紅腫之肉顯於其身、則為不潔、
• New International Version
  But whenever raw flesh appears on them, they will be unclean.
• New International Reader's Version
  But when open sores appear on their skin, they will not be‘ clean.’
• English Standard Version
  But when raw flesh appears on him, he shall be unclean.
• New Living Translation
  But if any open sores appear, the infected person will be pronounced ceremonially unclean.
• Christian Standard Bible
  But whenever raw flesh appears on him, he will be unclean.
• New American Standard Bible
  But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean.
• New King James Version
  But when raw flesh appears on him, he shall be unclean.
• American Standard Version
  But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
• Holman Christian Standard Bible
  But whenever raw flesh appears on him, he will be unclean.
• King James Version
  But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
• New English Translation
  But whenever raw flesh appears in it he will be unclean,
• World English Bible
  But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

交叉引用