沙番乃倒嚼不分蹏者、當視為不潔、

沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；

石獾，反刍却不分蹄，对你们是不洁净的；

獾不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣；

石貛（本章动物名字多不能确定。“石貛”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；

石貛，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；

獾不潔淨，因為牠雖反芻但蹄子不分瓣；

石貛（本章動物名字多不能確定。“石貛”傳統翻譯作“沙番”或“山鼠”），因為牠反芻卻不分蹄，你們應以為不潔淨。

不可喫石貛，因為牠倒嚼而不分蹄，牠對於你們就不潔淨。

沙番反齧而不分蹄、當以為不潔、

沙噃與兔、亦反齧而不分蹄、亦不潔。

The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

Rock badgers chew the cud. But their hooves are not separated in two. So they are“ unclean” for you.

And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.

The hyrax chews the cud but does not have split hooves, so it is unclean.

hyraxes, though they chew the cud, do not have hooves— they are unclean for you;

Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.

the rock hyrax, because it chews the cud but does not have cloven hooves, is unclean to you;

And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

the hyrax, though it chews the cud, does not have hooves— it is unclean for you;

And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he[ is] unclean unto you.

The rock badger is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.

The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.

沙番沙番有譯山鼠弱物、而營窟於磐、

高山為野羊所居、巖石為沙番所穴、

凡聞我此言而不行者、譬之愚人、建屋於沙上、

既習於律法、得知其旨、能辨是非、自信為瞽者之相、在暗者之光、愚者之師、蒙者之傅、因在律法有知識及真理之模範、然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、爾言勿姦、而自姦乎、爾惡偶像、而竊廟中物乎、爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、天主名緣爾曹受謗讟於異邦人中、如經所載矣、○

少年夭折、其生命與孌童同科、

有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、

我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、

彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、