以區別潔與不潔、及活物之可食與不可食者、

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。

为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。

使你们可以分清什么是洁净的、什么是不洁净的、什么是可吃的、什么是不可吃的。”

为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。

要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。

為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。

為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。

使你們可以分清什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」

為要把不潔淨的和潔淨的，可吃的生物和不可吃的生物，分別出來。

是要將不潔淨和潔淨的、可喫的活物、和不可喫的活物、分別清楚的。

You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’”

You must be able to tell the difference between what is“ clean” and what is not. You must also be able to tell the difference between living creatures that can be eaten and those that can’t.’ ”

to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.

By these instructions you will know what is unclean and clean, and which animals may be eaten and which may not be eaten.”

in order to distinguish between the unclean and the clean, between the animals that may be eaten and those that may not be eaten.”

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten.

to distinguish between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.’”

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

in order to distinguish between the unclean and the clean, between the animals that may be eaten and those that may not be eaten.”

To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”

to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

如此、爾得區別聖與不聖、潔與不潔、

當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、

此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、食者勿藐視不食者、不食者、勿擬議食者、蓋天主已納之、

是時爾必得見善人與惡人有別、有別原文作有何別下同事天主者與不事天主者有別、

故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、若爾因所食、使兄弟憂、則所行不循愛人之道、基督為之死、爾勿以所食而敗之、慎勿以所以為善者、令人毀謗、蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、勿以食故、毀天主之工、凡物皆潔、但以食而使人躓礙、則惡矣、但以食而使人躓礙則惡矣或作但人有疑而食致妨其心則為有罪寧不食肉、不飲酒、無論何事、毋使兄弟或躓或礙、或信不堅、爾有信乎、當存之於天主前、人行所以為可行者、而內心不自責、乃為有福、心疑而食者見罪、以其不由信而食、凡事不由信而行、罪也、