我乃主、導爾出伊及地、欲為爾之天主、我聖爾亦當聖、

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝。你们要成为圣，因为我是神圣的。”

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的神。你们要成为圣，因为我是神圣的。”

我是耶和华，我带你们离开埃及，为要做你们的上帝。你们要圣洁，因为我是圣洁的。

因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”

我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的上帝。你們要成為聖，因為我是神聖的。」

我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的神。你們要成為聖，因為我是神聖的。」

我是耶和華，我帶你們離開埃及，為要做你們的上帝。你們要聖潔，因為我是聖潔的。

因為我是耶和華，曾把你們從埃及地領上來，為要作你們的神；你們要分別為聖，因為我是聖潔的。”

因為我永恆主是領你們從埃及地上來、要做你們的上帝的；所以你們要成聖別，因為我是聖別。』

我乃耶和華、導爾出埃及、為汝之上帝、我聖汝亦當聖、○

我素導爾出埃及、為汝之上帝、我聖矣、汝亦當聖。○

I am the Lord, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.

I am the Lord. I brought you up out of Egypt to be your God. So be holy, because I am holy.

For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.”

For I, the Lord, am the one who brought you up from the land of Egypt, that I might be your God. Therefore, you must be holy because I am holy.

For I am the LORD, who brought you up from the land of Egypt to be your God, so you must be holy because I am holy.

For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt, to be your God; so you shall be holy, because I am holy.’ ”

For I am the Lord who brings you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

For I am Yahweh, who brought you up from the land of Egypt to be your God, so you must be holy because I am holy.

For I[ am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I[ am] holy.

for I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God, and you are to be holy because I am holy.

For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、

蓋我乃主爾之天主、我為聖、爾亦當自成聖潔、毋因運行於地之昆蟲、致己不潔、

我必以爾為我民、而我將為爾天主、使爾知我耶和華乃爾之天主、救爾脫伊及人所加爾之重負、

蓋天主召我、非為污穢、乃為聖潔、

蓋經載云、我聖矣、爾亦當聖、

主導己民歡樂而出、引選民謳歌前往、賜之以列邦之土地、列民勤勞所得者、俾得而享、緣欲其遵奉主之律例、謹守主之法度、阿勒盧亞、

我乃主爾之天主、曾導爾出伊及地、欲以迦南地賜爾、欲為爾之天主、○

以色列年幼之時、我已愛之、且召我子出自伊及、