<< 利未記 11:39 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们可吃的走兽中若有死了的，谁摸了它的尸体，就必不洁净到晚上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们可吃的走兽中若有死了的，谁摸了它的尸体，就必不洁净到晚上。
  • 当代译本
    “一只可以食用的动物死后，任何人如果碰到它的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
  • 圣经新译本
    “一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了它的尸体，就不洁净到晚上；
  • 新標點和合本
    「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們可吃的走獸中若有死了的，誰摸了牠的屍體，就必不潔淨到晚上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們可吃的走獸中若有死了的，誰摸了牠的屍體，就必不潔淨到晚上。
  • 當代譯本
    「一隻可以食用的動物死後，任何人如果碰到牠的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
  • 聖經新譯本
    “一隻你們可以吃的走獸死了，誰摸了牠的屍體，就不潔淨到晚上；
  • 呂振中譯本
    『若有甚麼走獸、就是可以給你們做食物的、死了，凡觸着牠的屍體的、就不潔淨到晚上；
  • 文理和合譯本
    如可食之畜自斃、捫其尸者、必蒙厥污、迨夕乃免、
  • 文理委辦譯本
    如可食之畜自斃、捫之者必蒙厥污、迨夕乃免、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    可食之牲畜自斃、凡捫之者、必不潔至夕、
  • New International Version
    “‘ If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean till evening.
  • New International Reader's Version
    “‘ Suppose an animal you are allowed to eat dies. If anyone touches its dead body, they will be“ unclean” until evening.
  • English Standard Version
    “ And if any animal which you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until the evening,
  • New Living Translation
    “ If an animal you are permitted to eat dies and you touch its carcass, you will be defiled until evening.
  • Christian Standard Bible
    “ If one of the animals that you use for food dies, anyone who touches its carcass will be unclean until evening.
  • New American Standard Bible
    ‘ Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening.
  • New King James Version
    ‘ And if any animal which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until evening.
  • American Standard Version
    And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If one of the animals that you use for food dies, anyone who touches its carcass will be unclean until evening.
  • King James Version
    And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
  • New English Translation
    “‘ Now if an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass will be unclean until the evening.
  • World English Bible
    “‘ If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.