本节经文

• 新标点和合本
  若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
• 和合本2010（上帝版）
  若水已经浇在种子上，它们的尸体有一点掉在上面，这种子对你们就是不洁净的了。
• 和合本2010（神版）
  若水已经浇在种子上，它们的尸体有一点掉在上面，这种子对你们就是不洁净的了。
• 当代译本
  但如果它们的尸体碰到泡过水的种子，种子就不洁净。
• 圣经新译本
  但是，如果种子已经浇了水，它们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。
• 新標點和合本
  若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
• 和合本2010（上帝版）
  若水已經澆在種子上，牠們的屍體有一點掉在上面，這種子對你們就是不潔淨的了。
• 和合本2010（神版）
  若水已經澆在種子上，牠們的屍體有一點掉在上面，這種子對你們就是不潔淨的了。
• 當代譯本
  但如果牠們的屍體碰到泡過水的種子，種子就不潔淨。
• 聖經新譯本
  但是，如果種子已經澆了水，牠們屍體的一部分才掉在種子上面，你們應以這種子為不潔淨。
• 呂振中譯本
  若有水澆在種子上，牠們的屍體若有一部份掉在那上頭，這種子對於你們就不潔淨。
• 文理和合譯本
  然種濡以水、而其尸墮於上、則不潔、○
• 文理委辦譯本
  然種濡以水、而污蟲之尸墮其上、則不潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  若種為水所澆、而死蟲墮其上、必當以為不潔、
• New International Version
  But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
• New International Reader's Version
  But suppose water has already been put on the seeds. And suppose the dead body falls on them. Then they are“ unclean” for you.
• English Standard Version
  but if water is put on the seed and any part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
• New Living Translation
  But if the seed is wet when the carcass falls on it, the seed will be defiled.
• Christian Standard Bible
  but if water has been put on the seed and one of their carcasses falls on it, it is unclean for you.
• New American Standard Bible
  But if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
• New King James Version
  But if water is put on the seed, and if a part of any such carcass falls on it, it becomes unclean to you.
• American Standard Version
  But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
• Holman Christian Standard Bible
  but if water has been put on the seed and one of their carcasses falls on it, it is unclean for you.
• King James Version
  But if[ any] water be put upon the seed, and[ any part] of their carcase fall thereon, it[ shall be] unclean unto you.
• New English Translation
  but if water is put on the seed and such a carcass falls on it, it is unclean to you.
• World English Bible
  But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

交叉引用