逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不洁净；器皿里可喝的东西，也必不洁净。
- 新标点和合本 - 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不洁净；器皿里可喝的东西，也必不洁净。
- 当代译本 - 陶器里的水如果滴到食物上，食物就不洁净；如果滴到盛饮品的器皿里，饮品也不洁净。
- 圣经新译本 - 瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。
- 中文标准译本 - 瓦器里的 水沾上任何可以吃的食物，这食物就会不洁净；沾上任何器皿里任何可以喝的饮物，这饮物也会不洁净。
- 现代标点和合本 - 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的也必不洁净。
- 和合本（拼音版） - 其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
- New International Version - Any food you are allowed to eat that has come into contact with water from any such pot is unclean, and any liquid that is drunk from such a pot is unclean.
- New International Reader's Version - Any food that could be eaten but has water on it that came from that pot is “unclean.” And any liquid that could be drunk from it is “unclean.”
- English Standard Version - Any food in it that could be eaten, on which water comes, shall be unclean. And all drink that could be drunk from every such vessel shall be unclean.
- New Living Translation - If the water from such a container spills on any food, the food will be defiled. And any beverage in such a container will be defiled.
- Christian Standard Bible - Any edible food coming into contact with that unclean water will become unclean, and any drinkable liquid in any container will become unclean.
- New American Standard Bible - Any of the food which may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any liquid which may be drunk in every vessel shall become unclean.
- New King James Version - in such a vessel, any edible food upon which water falls becomes unclean, and any drink that may be drunk from it becomes unclean.
- Amplified Bible - Any of the food which may be eaten, but on which [unclean] water falls, shall become unclean, and any liquid that may be drunk in every container shall become unclean.
- American Standard Version - All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
- King James Version - Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
- New English Translation - Any food that may be eaten which becomes soaked with water will become unclean. Anything drinkable in any such vessel will become unclean.
- World English Bible - All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
- 新標點和合本 - 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。
- 當代譯本 - 陶器裡的水如果滴到食物上，食物就不潔淨；如果滴到盛飲品的器皿裡，飲品也不潔淨。
- 聖經新譯本 - 瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不潔淨，若是滴在裝了飲料的器皿裡，飲料也成為不潔淨。
- 呂振中譯本 - 那裏面一切可喫的食物，沾着水的、就不潔淨；在任何 這樣 器皿裏、一切可喝的飲料也不潔淨。
- 中文標準譯本 - 瓦器裡的 水沾上任何可以吃的食物，這食物就會不潔淨；沾上任何器皿裡任何可以喝的飲物，這飲物也會不潔淨。
- 現代標點和合本 - 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的也必不潔淨。
- 文理和合譯本 - 器中貯有濡水之食物、必蒙厥污、或貯有飲啜之物、亦蒙厥污、
- 文理委辦譯本 - 器中藏水、食物為所濡、或其中藏有飲啜之物、俱蒙其污。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若墮於有水之食物、必不潔、若墮於可飲之物、無論盛於何器、必蒙不潔、
- Nueva Versión Internacional - Todo alimento sobre el que caiga agua de dicha vasija quedará impuro; lo mismo sucederá con todo líquido que haya en esa vasija.
- 현대인의 성경 - 그런 그릇의 물이 어떤 음식에 떨어지면 그 음식이 부정하게 될 것이며 그 그릇에 담겨 있는 음료수도 다 부정해질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питье станет в нем нечистым.
- Восточный перевод - Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питьё станет в нём нечистым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питьё станет в нём нечистым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питьё станет в нём нечистым.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’eau contenue dans ce récipient a été versée sur un aliment comestible, celui-ci devient impur, de même que toute boisson, quel que soit le récipient dans lequel elle se trouve.
- リビングバイブル - 汚れた容器の水がかかった食べ物はみな汚れる。汚れた容器に入っている飲み物も汚れる。
- Nova Versão Internacional - Qualquer alimento sobre o qual cair essa água ficará impuro, e qualquer bebida que estiver dentro da vasilha ficará impura.
- Hoffnung für alle - Jedes Essen, das mit Wasser aus solch einem Tonkrug zubereitet wurde, ist unrein, ebenso jedes Getränk aus solch einem Gefäß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu nước trong bình ấy rơi vào thức ăn, thì thức ăn bị ô uế. Thức uống đựng trong bình cũng bị ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารใดๆ ที่กินได้แต่มีน้ำจากหม้อนั้นก็เป็นมลทิน และของเหลวที่ดื่มได้จากหม้อนั้นก็เป็นมลทินด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าอาหารที่รับประทานได้มีน้ำจากภาชนะดังกล่าวปนอยู่ ก็จะเป็นมลทิน และเครื่องดื่มทุกชนิดจากภาชนะนั้นก็เป็นมลทิน
交叉引用