凡物運行於地、而為不潔者、亦有其數、鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、與其類、

“地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；

“在地上成群的群聚动物中，对你们不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的类群，

“在地上成群的群聚动物中，对你们不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的类群，

“地上不洁净的动物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、

“在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，

「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；

「在地上成羣的羣聚動物中，對你們不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的類羣，

「在地上成羣的羣聚動物中，對你們不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的類羣，

「地上不潔淨的動物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、

“在地上爬行的生物中，你們應以為不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴這一類，

『在那些滋生於地上的動物之中、以下這一類對你們都不潔淨；例如鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、這一類，

凡物匍匐於地、當以為不潔者、即鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、與其類、

運行於地之活物、亦有爾當視為不潔者、即鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類、

“‘ Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

“‘ Many animals move along the ground. Here are the ones that are“ unclean” for you. They include weasels, rats and all kinds of large lizards.

“ And these are unclean to you among the swarming things that swarm on the ground: the mole rat, the mouse, the great lizard of any kind,

“ Of the small animals that scurry along the ground, these are unclean for you: the mole rat, the rat, large lizards of all kinds,

“ These creatures that swarm on the ground are unclean for you: weasels, mice, any kind of large lizard,

‘ Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, the mouse, and the great lizard in its kinds,

‘ These also shall be unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the mole, the mouse, and the large lizard after its kind;

And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,

“ These creatures that swarm on the ground are unclean for you: the weasel, the mouse, any kind of large lizard,

These also[ shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

“‘ Now this is what is unclean to you among the swarming things that swarm on the land: the rat, the mouse, the large lizard of any kind,

“‘ These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

凡蟲運行於地者、當以為可憎、毋食。凡蟲以腹行、或四足、或多足、運動於地者、俱為可憎、勿食、

人將自私、好利、驕泰、訕謗、逆親、辜恩、斁倫、拂情、背誓約興謠諑、縱嗜欲、行殘刻、疾善良、不信乎友、苟且自衒、樂佚樂、不愛上帝、有敬虔之名、無敬虔之實、若此者、當遠之、

由是門徒多有去、不復從之者、

耶穌曰、我誠告爾、爾曹尋我、非為見異跡、第為食餅而飽耳、

萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、

飽其欲而自矜、取不義而自足、於耶和華而欺之兮。

𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、

遂謂眾曰、慎戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、○

毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、

凡在園囿之人、自言已潔、一唱眾和、食豕與鼠、及可惡之物、我耶和華滅之務盡。

耶和華兮、勃然而興、突如其來兮、譴彼災祲加之以利刃兮、救我於敵人、耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、

凡羽族有四足者、俱為可憎。飛蟲有四足、亦有長足高於背、能躍於地者、食之可也、

彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、

務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、

故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、