此類皆能使爾不潔、人若捫其斃者、必不潔至夕、

“这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

“这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。

“这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。

“以下的动物会使你们不洁净。任何人接触到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。

“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。

「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。

「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。

「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。

「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。

“以下事物，會使你們成為不潔：觸摸動物屍體的，就不潔淨到晚上。

『從以下這些、你們能成為不潔淨；凡觸着他們的屍體的、就不潔淨到晚上。

此類咸能污爾、凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、

凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、

“‘ You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.

“‘ You will make yourselves“ unclean” if you eat these things. If you touch their dead bodies, you will be“ unclean” until evening.

“ And by these you shall become unclean. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,

“ The following creatures will make you ceremonially unclean. If any of you touch their carcasses, you will be defiled until evening.

“ These will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

‘ By these, moreover, you will be made unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,

‘ By these you shall become unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening;

And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;

“ These will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

“‘ By these you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,

“‘ By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

昔爾若死、皆陷於罪愆、所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、

故人勿因飲食、節期、月朔、安息日而議論爾曹、此皆為後事之影、而其形即基督也、

此運行於地之活物、爾當視為不潔、既斃、凡捫之者、必不潔至夕、

毋食其肉、毋捫其斃者、皆當視為不潔、

凡四足之獸、行地用掌者、當視為不潔、人若捫其斃者、必不潔至夕、負其斃者、必不潔至夕、並當滌其衣、此類爾當視為不潔、

暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、

若爾與基督同死、脫斯世之賤質、何仍遵儀文、似猶活於世俗中、

主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、

若種為水所澆、而死蟲墮其上、必當以為不潔、可食之牲畜自斃、凡捫之者、必不潔至夕、食之者、必不潔至夕、並當滌其衣、負之者、必不潔至夕、並當滌其衣、

凡人無論為土著、為外邦客旅、食自斃之畜、或被野獸噬斃之畜、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、然後為潔、若不滌衣、不濯身、必負罪愆、

若然、則基督自創世以來、多次受苦、惟在此末世、一次顯現、自獻為祭、以除人罪、

若行於光明、如天主處光明然、則彼此心交、而天主之子耶穌基督之血、滌除我之諸罪、

若死者不復活、莫若飲食、明日將死即已矣、勿為人所誘、與惡人交、乃敗善行、

萬有之主使我耳聞默示曰、爾若此之愆尤、不得赦免、直至爾死亡、此乃主萬有之天主所言、○