-
聖經新譯本
在昆蟲中,你們可以吃這些:蝗蟲類、螞蚱類、蟋蟀類和蚱蜢類。
-
新标点和合本
其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类;蚱蜢与其类;这些你们都可以吃。
-
和合本2010(上帝版-简体)
其中你们可以吃的有蝗虫的类群,蚂蚱的类群,蟋蟀的类群和蚱蜢的类群。
-
和合本2010(神版-简体)
其中你们可以吃的有蝗虫的类群,蚂蚱的类群,蟋蟀的类群和蚱蜢的类群。
-
当代译本
包括蝗虫、蟋蟀和蚱蜢。
-
圣经新译本
在昆虫中,你们可以吃这些:蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。
-
新標點和合本
其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類;蚱蜢與其類;這些你們都可以吃。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
其中你們可以吃的有蝗蟲的類羣,螞蚱的類羣,蟋蟀的類羣和蚱蜢的類羣。
-
和合本2010(神版-繁體)
其中你們可以吃的有蝗蟲的類羣,螞蚱的類羣,蟋蟀的類羣和蚱蜢的類羣。
-
當代譯本
包括蝗蟲、蟋蟀和蚱蜢。
-
呂振中譯本
這其中你們可以喫蝗蟲這一類、螞蚱這一類、蟋蟀這一類、蚱蜢這一類。
-
文理和合譯本
即蝗蟲、蛗蟲、蜤蟲、蟿蟲、與其類、
-
文理委辦譯本
有若蝗蟲、蛗蟲、蜇蟲、蟿蟲、與其族類、是。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
即蝗蜢螽蝻之類、爾可食之、
-
New International Version
Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.
-
New International Reader's Version
Here are the insects you can eat. You can eat all kinds of locusts, katydids, crickets and grasshoppers.
-
English Standard Version
Of them you may eat: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, and the grasshopper of any kind.
-
New Living Translation
The insects you are permitted to eat include all kinds of locusts, bald locusts, crickets, and grasshoppers.
-
Christian Standard Bible
You may eat these: any kind of locust, katydid, cricket, and grasshopper.
-
New American Standard Bible
These of them you may eat: the locust in its kinds, the devastating locust in its kinds, the cricket in its kinds, and the grasshopper in its kinds.
-
New King James Version
These you may eat: the locust after its kind, the destroying locust after its kind, the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
-
American Standard Version
even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
-
Holman Christian Standard Bible
You may eat these: any kind of locust, katydid, cricket, and grasshopper.
-
King James Version
[ Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
-
New English Translation
These you may eat from them: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, the grasshopper of any kind.
-
World English Bible
Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.