逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 只是有翅膀却用四足爬行的群聚动物中，足上有腿在地上跳的，你们还可以吃；
- 新标点和合本 - 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是有翅膀却用四足爬行的群聚动物中，足上有腿在地上跳的，你们还可以吃；
- 当代译本 - 但可以吃其中会飞会跳的昆虫，
- 圣经新译本 - 但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。
- 中文标准译本 - 然而，各类用四足行走、有翅膀的昆虫中，脚上有曲腿、在地上跳的那种，你们可以吃。
- 现代标点和合本 - 只是有翅膀、用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
- 和合本（拼音版） - 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
- New International Version - There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.
- New International Reader's Version - But you can eat some flying insects that walk on all fours. Their legs have joints so they can hop on the ground.
- English Standard Version - Yet among the winged insects that go on all fours you may eat those that have jointed legs above their feet, with which to hop on the ground.
- New Living Translation - You may, however, eat winged insects that walk along the ground and have jointed legs so they can jump.
- Christian Standard Bible - But you may eat these kinds of all the winged insects that walk on all fours: those that have jointed legs above their feet for hopping on the ground.
- New American Standard Bible - Yet these you may eat among all the winged insects that walk on all fours: those which have jointed legs above their feet with which to jump on the earth.
- New King James Version - Yet these you may eat of every flying insect that creeps on all fours: those which have jointed legs above their feet with which to leap on the earth.
- Amplified Bible - yet of all winged insects that walk on all fours you may eat those which have legs above their feet with which to leap on the ground.
- American Standard Version - Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;
- King James Version - Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
- New English Translation - However, this you may eat from all the winged swarming things that walk on all fours, which have jointed legs to hop with on the land.
- World English Bible - Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.
- 新標點和合本 - 只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物中，足上有腿在地上跳的，你們還可以吃；
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物中，足上有腿在地上跳的，你們還可以吃；
- 當代譯本 - 但可以吃其中會飛會跳的昆蟲，
- 聖經新譯本 - 但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你們都可以吃。
- 呂振中譯本 - 不過 以下 這 一類 ：就是凡有翅膀、用四 腳 行走的滋生蟲之中，有腿在腳上頭、能用腳腿在地上蹦跳的、你們還可以喫。
- 中文標準譯本 - 然而，各類用四足行走、有翅膀的昆蟲中，腳上有曲腿、在地上跳的那種，你們可以吃。
- 現代標點和合本 - 只是有翅膀、用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
- 文理和合譯本 - 惟有四足之羽蟲、有長腿能躍於地者、可食、
- 文理委辦譯本 - 飛蟲有四足、亦有長足高於背、能躍於地者、食之可也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但四足飛蟲、於四足之外、有腿用以躍於地者、爾可食之、
- Nueva Versión Internacional - Hay, sin embargo, algunos insectos alados que caminan en cuatro patas y que ustedes podrán comer: los que además de sus patas tienen zancas para saltar,
- 현대인의 성경 - 그러나 날개 달린 곤충 중에서도 땅에서 뛸 수 있는 것은 예외이다.
- Новый Русский Перевод - Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.
- Восточный перевод - Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.
- La Bible du Semeur 2015 - sauf celles qui ont, à leurs pattes, des membres qui leur permettent de sauter sur le sol. De celles-là, vous pourrez en manger.
- リビングバイブル - しかし、跳びはねるもの、いなごなどの類は別である。いなご、ばった、大いなご、小いなごなどは食べてかまわない。
- Nova Versão Internacional - Dessas, porém, vocês poderão comer aquelas que têm pernas articuladas para saltar no chão.
- Hoffnung für alle - außer denen, die Sprungbeine haben und am Boden hüpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các loại bọ có cánh và nhân, các ngươi có thể ăn những con nào chân có khóp để nhảy được,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีแมลงซึ่งคลานสี่ขาบางพวกที่เจ้ากินได้ คือพวกที่ใช้ขากระโดด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แมลงมีปีกชนิดคลานที่เจ้ารับประทานได้มีขาเป็นปล้องสี่ขาและกระโดดไปบนดินได้
交叉引用
暂无数据信息