爾告以色列人云、地上走獸、爾所可食者、

“你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：

“你们要吩咐以色列人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些：

“你们要吩咐以色列人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些：

“你们把以下条例告诉以色列人。“地上的动物，

“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：

「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：

「你們要吩咐以色列人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些：

「你們要吩咐以色列人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些：

「你們把以下條例告訴以色列人。「地上的動物，

“你們要告訴以色列人：地上所有的走獸中，你們可以吃的動物，就是這些：

『你們要告訴以色列人說：以下這些活物是地上一切走獸中你們可以喫的。

告以色列族云、地上牲畜、有可食者、

告以色列族云、世之牲畜、有可食者、今詳言之。

“ Say to the Israelites:‘ Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:

“ Speak to the Israelites. Tell them,‘ Many animals live on land. Here are the only ones you can eat.

“ Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth.

“ Give the following instructions to the people of Israel.“ Of all the land animals, these are the ones you may use for food.

“ Tell the Israelites: You may eat all these kinds of land animals.

“ Speak to the sons of Israel, saying,‘ These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth.

“ Speak to the children of Israel, saying,‘ These are the animals which you may eat among all the animals that are on the earth:

Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

“ Tell the Israelites: You may eat all these kinds of land animals.

Speak unto the children of Israel, saying, These[ are] the beasts which ye shall eat among all the beasts that[ are] on the earth.

“ Tell the Israelites:‘ This is the kind of creature you may eat from among all the animals that are on the land.

“ Speak to the children of Israel, saying,‘ These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

非入諸口者污人、惟出諸口者污人、

俱為世俗世俗原文作肉體之儀文、與飲食及諸盥濯之規例、皆設立至振興之時乃止者也、

無翅無鱗者、爾當視為可憎、毋食其肉、斃者當視為可憎、

禽鳥中亦有當視為可憎不可食者、即鷹、鶚、鵰、鸇、

凡運行於地之昆蟲、皆當視為可憎不可食、凡運行於地者、無論以腹行、以四足行、以多足行、悉不可食、視為可憎、毋因運行於地之昆蟲、使己為可憎、毋因之而自蒙不潔、蓋我乃主爾之天主、我為聖、爾亦當自成聖潔、毋因運行於地之昆蟲、致己不潔、

內有地上四足牲畜、野獸、昆蟲、與空中飛鳥、且有聲曰、彼得起、宰而食之、彼得曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、

我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、若爾因所食、使兄弟憂、則所行不循愛人之道、基督為之死、爾勿以所食而敗之、

但以理立志、不以王膳王酒自污、遂求宦官長、容其不食王膳、不飲王酒、不食王膳不飲王酒原文作不自污

若墮於有水之食物、必不潔、若墮於可飲之物、無論盛於何器、必蒙不潔、

運行於地之活物、亦有爾當視為不潔者、即鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類、

凡水族、或在海、或在河、有翅有鱗者、方可食、

凡可憎之物、爾不可食、牲畜中所可食者、即牛、綿羊、山羊、鹿、獐、赤鹿、麕、麢羊、塵、麋、凡畜分蹏支趾倒嚼者、方可食、然倒嚼類中、分蹏類中、亦有爾不可食者、駝、兔、沙番、倒嚼而不分蹏、爾當以為不潔、豕、分蹏而不倒嚼、爾亦當以為不潔、其肉毋食、其屍毋捫、水中凡有翅有鱗者、方可食、無翅無鱗者、爾不可食、當以為不潔、凡鳥之潔者、方可食、其不可食者、即鷹、鶚、鵰、鳶、鸇、小鷹與其類、鴉與其類、鴕鳥、夜鷹、魚鷹、雀鷹與其類、鸕鷀、鷺鷥、鴆、鵜鶘、爰居、魚狗、鶴、鸚鵡與其類、鴽、蝙蝠、凡飛蟲爾必以為不潔、不可食、凡飛物之潔者方可食、凡自斃之物、爾不可食、可予旅於爾邑之他族人食、或賣與外邦人、因爾乃主爾天主之聖民、毋以羔母之乳烹羔、○

但四足飛蟲、於四足之外、有腿用以躍於地者、爾可食之、

蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、此物因天主之言、亦因祈禱而潔矣、爾以此勸兄弟、則可為耶穌基督之善役、養育於主道、及爾所從之善教、

倒嚼不分蹏者、分蹏不倒嚼者、不可食、即如駝、乃倒嚼不分蹏者、爾當視為不潔、

凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、凡有耳能聽者當聽焉、耶穌離眾入室、門徒以斯喻問之、耶穌曰、爾亦不悟乎、爾豈不知凡自外入者、不能污人、因不入其心、乃入其腹、且遺於廁、以此凡所食者潔矣、

勿為諸異端所撼、心堅以主恩、非以別飲食之事、乃善也、別飲食之事、行之者從未得益、

可食之牲畜自斃、凡捫之者、必不潔至夕、

我曰、主天主歟、哀哉、我未嘗染污穢、自斃之畜、與被獸噬斃之畜、自幼至今、未嘗食之、不潔之物、未嘗入我口、

此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、食者勿藐視不食者、不食者、勿擬議食者、蓋天主已納之、