本节经文

• 新标点和合本
  凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
• 和合本2010（上帝版）
  凡在水里无鳍无鳞的，对你们是可憎的。
• 和合本2010（神版）
  凡在水里无鳍无鳞的，对你们是可憎的。
• 当代译本
  水中任何无鳍无鳞的动物，你们都要视为可憎之物。
• 圣经新译本
  所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。
• 新標點和合本
  凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
• 和合本2010（上帝版）
  凡在水裏無鰭無鱗的，對你們是可憎的。
• 和合本2010（神版）
  凡在水裏無鰭無鱗的，對你們是可憎的。
• 當代譯本
  水中任何無鰭無鱗的動物，你們都要視為可憎之物。
• 聖經新譯本
  所有在水裡沒有翅和鱗的活物，你們都要當作可憎之物。
• 呂振中譯本
  凡在水裏沒有翅沒有鱗的、你們都要以為可憎物。
• 文理和合譯本
  凡水族無翅無鱗者、當以為可憎、○
• 文理委辦譯本
  水族無翅無鱗者、俱為可憎。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  水族中凡無翅無鱗者、爾皆當視為可憎、○
• New International Version
  Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.
• New International Reader's Version
  Regard as“ unclean” everything that lives in the water that does not have fins and scales.
• English Standard Version
  Everything in the waters that does not have fins and scales is detestable to you.
• New Living Translation
  Any marine animal that does not have both fins and scales is detestable to you.
• Christian Standard Bible
  Everything in the water that does not have fins and scales will be abhorrent to you.
• New American Standard Bible
  Whatever in the water does not have fins and scales is detestable to you.
• New King James Version
  Whatever in the water does not have fins or scales— that shall be an abomination to you.
• American Standard Version
  Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.
• Holman Christian Standard Bible
  Everything in the water that does not have fins and scales will be detestable to you.
• King James Version
  Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that[ shall be] an abomination unto you.
• New English Translation
  Any creature in the water that does not have both fins and scales is detestable to you.
• World English Bible
  Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.

交叉引用