你們必須明辨什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。

使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；

你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，

你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，

你们必须明辨什么是圣洁的、什么是世俗的，什么是洁净的、什么是不洁净的。

使你们可以把圣的和俗的，洁净的和不洁净的，分辨清楚；

使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；

你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的，

你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的，

使你們可以把聖的和俗的，潔淨的和不潔淨的，分辨清楚；

使你們能將聖的和俗的、潔淨的和不潔淨的、分別清楚；

俾爾得以區別聖與不聖、潔與不潔、

於是爾得區別聖與不聖、潔與不潔。

如此、爾得區別聖與不聖、潔與不潔、

so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,

This is so that you can tell the difference between what is holy and what is not. You must be able to tell the difference between what is‘ clean’ and what is not.

You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

You must distinguish between what is sacred and what is common, between what is ceremonially unclean and what is clean.

You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,

and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,

that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean,

and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,

And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

as well as to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

你的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物。他們聖俗不分，也不教導人分辨潔淨的和污穢的。他們藐視我的安息日，褻瀆我。

使你們可以分清什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」

你們既是順服的兒女，就不要再像從前無知的時候那樣放縱私慾。那呼召你們的是聖潔的，你們在一切事上也要聖潔。因為聖經上說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。

對潔淨的人而言，一切都是潔淨的；對污穢不信的人而言，什麼都不潔淨，連他們的思想和良心都是污穢的。

所以，你們要區分潔淨和不潔淨的獸類與鳥類。不可吃那些我視為不潔淨的飛禽、走獸和爬蟲，以免玷污自己。你們要聖潔，因為我耶和華是聖潔的。我把你們跟萬族分開，使你們做我的子民。

耶和華對我說：「如果你回心轉意，我就讓你重新事奉我。如果你說有益的話，不說無益的話，就可以做我的發言人，百姓便會歸向你，但你不可受他們的影響。