主由會幕中召摩西諭之曰、

耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：

耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：

耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：

耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：

耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：

耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：

耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：

耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：

耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：

耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：

永恆主呼叫摩西，從會棚中告訴摩西說：

耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、

耶和華在會幕、召摩西曰、

The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,

The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,

The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,

The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,

Then the LORD summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:

Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,

Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,

And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:

And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:

Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

摩西上詣天主前、主於山召摩西命之曰、爾當如是告雅各家、諭以色列人云、

在彼於法匱贖罪蓋上二基路伯間、我臨爾、以所命爾傳於以色列人者諭爾、或作我降臨於法匱贖罪蓋上二基路伯間在彼以我命爾傳於以色列人者諭爾○

此火焚祭、爾當歷代常獻於主、在會幕門前、我必在彼降臨諭爾、

當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、因雲覆會幕上、主之榮光充之、故摩西不能入會幕、

摩西以幕張於營外、離營少遠、稱之為會幕、凡欲求主者、出營外至會幕處、

摩西入會幕、欲與主言、遂聞蓋法匱之贖罪蓋上二基路伯間、有聲與之言、即主與之言、

主諭摩西曰、爾登山就我、居於山、我以石板與我所記欲訓民之法度誡命賜爾、

主諭摩西曰、爾與亞倫拿答亞比戶、並以色列長老中七十人、皆上至我耶和華處、遠立而拜、惟摩西可近我耶和華前、其餘不可近、民亦不可與摩西同上、

於是、會幕諸工告竣、以色列人遵主所諭摩西之命而行、

蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、