僕隸制我、無人拯我於其手兮、

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。

奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。

奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。

奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。

奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。

奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。

奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。

做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。

僕婢制我、援手無人兮。

奴僕轄制我、無人救我脫於其手、

Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

Slaves rule over us. No one can set us free from their power.

Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.

Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.

Slaves rule over us; no one rescues us from them.

Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.

Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

Slaves rule over us; no one rescues us from their hands.

Servants have ruled over us:[ there is] none that doth deliver[ us] out of their hand.

Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

耶和華云、斯土居民、我不復惜之、必付於其鄰與王、彼將擊斯土、我不拯之於其手、

前方伯責民供億、日索糈糧與酒、銀四十舍客勒、僕從亦從而挾制之、我寅畏上帝不行是、

即奴隸為王、愚者飽食、

恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、

爾中賓旅、必愈升愈高、爾愈降愈卑、

究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、

今我顯其醜態、使其情人目睹、無能救之於我手、

曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、

爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、

其子遠乎寧域、受屈抑於邑門、無人援拯、

自茲以往、我為上帝、無能奪於我手、我之所為、誰能阻之、○

和倫人參巴拉、亞捫人臣僕多比雅、及亞拉伯人基善聞之、則姍笑蔑視我、曰、爾所為者何事、豈將叛王歟、