我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

我们的祖先犯罪，而今他们不在了，我们却担当他们的罪孽。

我们的祖先犯罪，而今他们不在了，我们却担当他们的罪孽。

我们的祖先犯了罪，已经逝去，我们却要承担他们的罪责。

我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。

我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

我們的祖先犯罪，而今他們不在了，我們卻擔當他們的罪孽。

我們的祖先犯罪，而今他們不在了，我們卻擔當他們的罪孽。

我們的祖先犯了罪，已經逝去，我們卻要承擔他們的罪責。

我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。

我們的祖宗犯了罪，而今不在了；他們罪罰之重擔由我們擔當。

我祖獲罪而亡、我負厥咎兮、

予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。

我之列祖、獲罪而亡、今我負其罪愆、

Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.

Our people of long ago sinned. And they are now dead. We are being punished because of their sins.

Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.

Our ancestors sinned, but they have died— and we are suffering the punishment they deserved!

Our ancestors sinned; they no longer exist, but we bear their punishment.

Our fathers sinned, and are gone; It is we who have been burdened with the punishment for their wrongdoings.

Our fathers sinned and are no more, But we bear their iniquities.

Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

Our fathers sinned; they no longer exist, but we bear their punishment.

Our fathers have sinned,[ and are] not; and we have borne their iniquities.

Our forefathers sinned and are dead, but we suffer their punishment.

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

你們去充滿你們祖先的惡貫吧！「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。

你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？

他們說：「你的僕人們本是兄弟十二人，都是迦南地同一個人的兒子。看哪，最小的那個現在與我們的父親在一起，還有一個已經不在了。」

他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失了兒子：約瑟不在了，西緬也不在了；你們又要把便雅憫帶走，這一切都是衝著我來的！」