We have become fatherless, our mothers are widows.

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。

我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。

我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。

我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好像寡妇一样。

我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。

我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。

我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。

我們成了喪父的孤兒，我們的母親成了寡婦。

我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。

我們成了孤兒，沒有父親；我們的母親簡直像寡婦。

我為無父之孤、我母為嫠兮、

子無父、母無夫兮。

我為無父之孤子、我母若嫠婦、

Our fathers have been killed. Our mothers don’t have husbands.

We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.

We are orphaned and fatherless. Our mothers are widowed.

We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.

We have become orphans, without a father; Our mothers are like widows.

We have become orphans and waifs, Our mothers are like widows.

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.

We are orphans and fatherless, our mothers[ are] as widows.

We have become fatherless orphans; our mothers have become widows.

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless and widows; let their men be put to death, their young men slain by the sword in battle.

My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.

I will make their widows more numerous than the sand of the sea. At midday I will bring a destroyer against the mothers of their young men; suddenly I will bring down on them anguish and terror.

Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say‘ Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.”