Our fathers have been killed. Our mothers don’t have husbands.

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。

我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。

我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。

我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好像寡妇一样。

我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。

我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。

我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。

我們成了喪父的孤兒，我們的母親成了寡婦。

我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。

我們成了孤兒，沒有父親；我們的母親簡直像寡婦。

我為無父之孤、我母為嫠兮、

子無父、母無夫兮。

我為無父之孤子、我母若嫠婦、

We have become fatherless, our mothers are widows.

We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.

We are orphaned and fatherless. Our mothers are widowed.

We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.

We have become orphans, without a father; Our mothers are like widows.

We have become orphans and waifs, Our mothers are like widows.

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.

We are orphans and fatherless, our mothers[ are] as widows.

We have become fatherless orphans; our mothers have become widows.

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

So let their children die of hunger. Let my enemies be killed in war. Let their wives lose their children and husbands. Let their men be put to death. Let their young men be killed in battle.

And I will get angry. I will kill you with a sword. Your wives will become widows. Your children’s fathers will die.

I will increase the number of their widows. There will be more of them than the grains of sand on the seashore. At noon I will bring a destroyer against the mothers of the young men among my people. All at once I will bring down on them great suffering and terror.

Assyria can’t save us. We won’t trust in our war horses. Our own hands have made statues of gods. But we will never call them our gods again. We are like children whose fathers have died. But you show us your tender love.”