我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好像寡妇一样。

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。

我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。

我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。

我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。

我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。

我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。

我們成了喪父的孤兒，我們的母親成了寡婦。

我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。

我們成了孤兒，沒有父親；我們的母親簡直像寡婦。

我為無父之孤、我母為嫠兮、

子無父、母無夫兮。

我為無父之孤子、我母若嫠婦、

We have become fatherless, our mothers are widows.

Our fathers have been killed. Our mothers don’t have husbands.

We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.

We are orphaned and fatherless. Our mothers are widowed.

We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.

We have become orphans, without a father; Our mothers are like widows.

We have become orphans and waifs, Our mothers are like widows.

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.

We are orphans and fatherless, our mothers[ are] as widows.

We have become fatherless orphans; our mothers have become widows.

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

因此，愿你使他们的儿女遭受饥荒，把他们交给刀剑（“刀剑”原文作“刀剑的手”）；愿他们的妻子丧夫失子；愿他们的男人被杀死，他们的壮丁在战场上被刀剑击杀。

并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。

我使他们寡妇的数目比海沙还多；我使行毁灭的在午间临到我的子民，打击年轻人的母亲，使痛苦的惊恐忽然临到她们身上。

亚述不能救我们，我们必不再骑马；我们亲手所做的，我们必不再称为‘我们的神’；因为在你那里，孤儿才得着怜悯。”