曷遐棄我、怒予靡已兮。

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？

难道你全然弃绝了我们，向我们大发烈怒？

难道你全然弃绝了我们，向我们大发烈怒？

难道你完全弃绝了我们，仍然向我们大发烈怒吗？

你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？

難道你全然棄絕了我們，向我們大發烈怒？

難道你全然棄絕了我們，向我們大發烈怒？

難道你完全棄絕了我們，仍然向我們大發烈怒嗎？

你若不全然棄絕我們，不震怒我們到極點、就好了！

爾乃盡棄我儕、怒我特甚兮、

令主遐棄我、怒我特甚、或作今主棄我永棄乎主怒我永怒乎

unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

Or have you completely turned away from us? Are you really that angry with us?

unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.

Or have you utterly rejected us? Are you angry with us still?

unless you have completely rejected us and are intensely angry with us.

Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.

Unless You have utterly rejected us, And are very angry with us!

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

unless You have completely rejected us and are intensely angry with us.

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。地震崩裂、爾之使然、地維搖撼、求爾彌縫其缺兮。

耶和華與、毋大發爾忿怒、毋恆錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。

耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、如彼詰爾當往何處、爾必傳我命、告之曰、當死則死、當殺則殺、當饑則饑、當虜則虜。耶和華又曰、我降四災於厥身、刃以戮之、犬以嚙之、飛鳥以噬之、走獸以滅之。流離於萬邦、斯何故與、因猶大王希西家子馬拿西所行於耶路撒冷、耶路撒冷民與、孰矜恤爾、孰慰藉爾、孰問爾安。

婦再懷妊、生女、主曰、可命名囉路哈馬、蓋我必棄以色列家、不加矜憫、

今爾棄予如遺、不佑我軍旅、使予貽羞兮、

主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。