我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

我们的产业归陌生人，我们的房屋归外邦人。

我们的产业归陌生人，我们的房屋归外邦人。

我们的土地被陌生人侵占，我们的房屋落入外族人手中。

我们的产业转归外人，我们的房屋归给异族。

我們的產業歸與外邦人；我們的房屋歸與外路人。

我們的產業歸陌生人，我們的房屋歸外邦人。

我們的產業歸陌生人，我們的房屋歸外邦人。

我們的土地被陌生人侵佔，我們的房屋落入外族人手中。

我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸給異族。

我們的產業轉歸外族人，我們的房屋歸與外籍民。

我之產業歸於外人、我之第宅歸於異族兮、

異邦之人據我土、處我室兮。

我之土地、土地原文作產業為外人所據、我之屋宇為異族所處、

Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

The land you gave us has been turned over to outsiders. Our homes have been given to strangers.

Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners.

Our inheritance has been turned over to aliens, And our houses to foreigners.

Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

Our inheritance is turned over to strangers; foreigners now occupy our homes.

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

他们的财宝必成为掠物；他们的房屋必变为荒场。他们必建造房屋，却不得住在其内；栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。”

你们的地土已经荒凉；你们的城邑被火焚毁。你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆就成为荒凉。

所以，我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。

你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制，甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。“耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必侍奉木头石头的神。你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华你神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！“因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。“耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华你神所赐你遍地的各城里。你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和华你神所赐给你的儿女之肉。你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。“这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华你神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。

神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食，把你圣民的肉交与地上的野兽，

他们的房屋、田地，和妻子都必转归别人；我要伸手攻击这地的居民。这是耶和华说的。

那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；丰肥人的荒场被游行的人吃尽。

你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。