因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。

锡安山荒凉，野狗行在其上。

锡安山荒凉，狐狸行在其上。

锡安山荒凉，狐狸行在其上。

锡安山一片荒凉，豺狼四处游荡。

錫安山荒涼，野狗行在其上。

錫安山荒涼，狐狸行在其上。

錫安山荒涼，狐狸行在其上。

錫安山一片荒涼，豺狼四處遊蕩。

因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。

都因錫安山荒涼涼，狼在上頭走來走去、的緣故。

郇山荒蕪、狐行其上兮、○

郇山荒蕪、狐狸游兮。

因郇山荒蕪、狐狸遊行其上、

for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.

for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.

For Jerusalem is empty and desolate, a place haunted by jackals.

because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.

Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.

Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.

For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.

For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

所以，为你们的缘故，锡安必像被耕种的田地，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山要成为丛林中的高冈。

我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，甚至为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前把它丢弃不顾，使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。这殿必成为废墟（按照《马索拉文本》，“成为废墟”应作“甚高”；现参照《叙利亚译本》翻译），经过的人都必惊讶，取笑说：耶和华为什么向这地和这殿这样作啊？

“我要使耶路撒冷变成乱堆，成为野狗的巢穴；我要使犹大的城市荒凉，无人居住。”

他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。

你为什么奉耶和华的名预言，说：‘这殿必像示罗一样，这城必变为荒场，没有人居住呢？’”于是众民在耶和华的殿里集合到耶利米那里。

也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下，山冈和守望楼必永远成为洞穴，作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。

我在田野的山哪！因你在四境之内所犯的罪，我必把你的财产、一切宝物和你的邱坛，给敌人作掠物。（本节或译：“因你在四境之内所犯的罪，我必把我在田野的山、你的财产、一切宝物和你的邱坛，给敌人作掠物”）

求你记念你在古时买赎的会众，就是你赎回作你产业的民族；求你记念你所居住的锡安山。求你举步去看那些长久荒凉的地方，去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。

耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙；他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了；它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。