我心之樂已息、舞蹈變為哀悼兮、

我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

我们心中的快乐止息，跳舞转为悲哀。

我们心中的快乐止息，跳舞转为悲哀。

我们心中的快乐消失，我们的舞蹈变成了哀哭。

我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。

我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。

我們心中的快樂止息，跳舞轉為悲哀。

我們心中的快樂止息，跳舞轉為悲哀。

我們心中的快樂消失，我們的舞蹈變成了哀哭。

我們心裡不再歡樂；我們的舞蹈變為哀哭。

我們心裏快樂都止息了，我們的舞蹈變為悲哀。

心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。

我心不復欣喜、昔則踴躍、今則悲哀、

Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

There isn’t any joy in our hearts. Our dancing has turned into mourning.

The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.

Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning.

The joy of our heart has ceased; Our dance has turned into mourning.

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Our hearts no longer have any joy; our dancing is turned to mourning.

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、

偃臥於象牙之牀、舒體於榻、食羣中之羔、與牢中之犢、和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、

宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、自卑於主前、主則升爾、○

爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、

且我必於其中、絕其歡欣喜樂之聲、新娶者及新婦之聲、旋磨之音、燈火之光、