众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。

老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。

城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。

老人不再坐在城门口，青年不再弹琴奏乐。

老年人在城門口斷絕；少年人不再作樂。

城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。

城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。

老人不再坐在城門口，青年不再彈琴奏樂。

眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。

老年人停止了坐城門口，青年人止息了作樂。

耆老絕於邑門、少者止其音樂兮、

長老不坐門側、少壯不作音樂兮。

老者不復坐邑門、少者不復歌唱、

The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

Our elders don’t go to the city gate anymore. Our young men have stopped playing their music.

The old men have left the city gate, the young men their music.

The elders no longer sit in the city gates; the young men no longer dance and sing.

The elders have left the city gate, the young men, their music.

Elders are absent from the gate, Young men from their music.

The elders have ceased gathering at the gate, And the young men from their music.

The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

The elders have left the city gate, the young men, their music.

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

那时，我必在犹大的城市中和耶路撒冷的街道上，使欢欣和快乐的声音、新郎和新妇的声音止息，因为这地必要变为荒场。”

“但现在年纪比我小的人都笑我；我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。

锡安居民（“居民”原文作“女子”）的长老都坐在地上，默默无声；他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。耶路撒冷的处女都垂头至地。

通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。锡安一切的城门冷落，祭司唉哼，处女忧伤，锡安也受尽痛苦。

弹琴、奏乐、吹笛、吹号的声音，在你中间决不能再听到了！各样手艺技工，在你中间决不能再找到了！推磨的声音，在你中间决不能再听到了！

我出到城门那里去，在广场上预备我的座位。年轻人看见我，就回避，年老的也起身站立。王子都停止说话，并且用手掩口。众领袖都不敢作声，他们的舌头紧贴上颚。耳朵听见我的，就称我有福。眼睛看见我的，就作证称赞我。因为我救了呼救的穷人，和无人帮助的孤儿。将要灭亡的，为我祝福；我使寡妇的心欢呼。我以公义作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。我作了瞎子的眼，瘸子的腿。我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。我打碎了不义的人的牙齿，使捕食的掉下来。

我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。

除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、五十夫长和尊贵的人、谋士和有技艺的工人，以及精通法术的。

新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。

“我要从他们中间除掉欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光。

因为万军之耶和华以色列的神这样说：‘看哪！我必在你们眼前，在你们还活着的日子，使欢笑和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息了。’”

所以我的琴音变为哀音，我的箫声变为哭声。”

我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候，就在城中气绝身亡了。

“在耶和华你的神赐给你的各城里，你要按着各支派设立审判官和官长；他们要按着公义的判断审判人民。