哺乳之嬰、厥口甚渴、舌卷卷原文作貼上齶、孩提求餅、無人擘而予之、

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛，孩童求饼，却无人擘给他们。

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛，孩童求饼，却无人擘给他们。

婴儿干渴难忍，舌头紧贴上膛；孩童乞求食物，却无人给予。

婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛；孩童求饼，却没有人分给他们。

吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。

吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛，孩童求餅，卻無人擘給他們。

吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛，孩童求餅，卻無人擘給他們。

嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛；孩童乞求食物，卻無人給予。

嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛；孩童求餅，卻沒有人分給他們。

喫奶孩子的舌頭因乾渴而貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。

哺乳之嬰、厥舌燥渴而黏腭兮、稚子求餅、無人擘而予之兮、

哺乳之嬰、厥口甚渴、齦閉舌卷兮、孩提求餅、無人擘而予之兮。

Because of thirst the infant’s tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.

When the babies get thirsty, their tongues stick to the roofs of their mouths. When the children beg for bread, no one gives them any.

The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them.

The parched tongues of their little ones stick to the roofs of their mouths in thirst. The children cry for bread, but no one has any to give them.

The nursing baby’s tongue clings to the roof of his mouth from thirst. Infants beg for food, but no one gives them any.

The tongue of the infant clings To the roof of its mouth because of thirst; The children ask for bread, But no one breaks it for them.

The tongue of the infant clings To the roof of its mouth for thirst; The young children ask for bread, But no one breaks it for them.

The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

The nursing infant’s tongue clings to the roof of his mouth from thirst. Little children beg for bread, but no one gives them any.

The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread,[ and] no man breaketh[ it] unto them.

The infant’s tongue sticks to the roof of its mouth due to thirst; little children beg for bread, but no one gives them even a morsel.ה( He)

The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask bread, and no one breaks it for them.

我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、

我目流淚、以致失明、我腸焦枯、我腸焦枯或作中心慘傷肝膽塗地、因我民遭禍、遭禍或作喪敗孩提與乳哺之嬰、偃仆邑衢、困憊將死、孩提與乳哺之嬰、偃仆邑衢、極其困憊、如人見傷、將失魂於母懷、乃詰母曰、穀酒安在、

爾曹中孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇乎、爾曹雖不善、尚知以善物予爾子、況爾在天之父、不以善物賜求之者乎、

使其受饑而體瘦、見消於熱疫毒癘、使野獸之齒害之、腹行者之毒傷之、

其眾嗟嘆、尋求食物、以珍寶易糧、庶可充饑、庶可充饑或作為欲度生今我受辱、求主鑒察眷顧、

我若不記念耶路撒冷、我若不以耶路撒冷為我最喜愛者、願我之舌、貼於上腭、