仇敵像打獵的、追跟我們的腳步，以致我們不敢在我們的廣場上行走；我們的結局臨近了；我們的日子滿了；我們的結局到了。

仇敌追赶我们的脚步像打猎的，以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近；我们的日子满足；我们的结局来到了。

仇敌追逐我们的脚踪，使我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近，日子已满，我们的结局已经来到。

仇敌追逐我们的脚踪，使我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近，日子已满，我们的结局已经来到。

敌人步步紧逼，使我们不敢上自己的街。我们的结局近了，我们的日子到头了，我们的末日来了！

敌人追踪我们，使我们不敢在自己的街道上行走。我们的结局近了，我们的日子满了；我们的结局已经到了。

仇敵追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近；我們的日子滿足；我們的結局來到了。

仇敵追逐我們的腳蹤，使我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近，日子已滿，我們的結局已經來到。

仇敵追逐我們的腳蹤，使我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近，日子已滿，我們的結局已經來到。

敵人步步緊逼，使我們不敢上自己的街。我們的結局近了，我們的日子到頭了，我們的末日來了！

敵人追蹤我們，使我們不敢在自己的街道上行走。我們的結局近了，我們的日子滿了；我們的結局已經到了。

敵跡我步履、我不得行於衢兮、我之終局伊邇、存日既盈、盡期已屆兮、

敵襲予後、不敢行於市廛、生命幾絶、末期伊邇兮。

敵人追我足後、使我不敢行於我街衢、我終局伊邇、存日將盡、我終局已屆、

People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.

People hunted us down no matter where we went. We couldn’t even walk in our streets. Our end was near, so we only had a few days to live. Our end had come.

They dogged our steps so that we could not walk in our streets; our end drew near; our days were numbered, for our end had come.

We couldn’t go into the streets without danger to our lives. Our end was near; our days were numbered. We were doomed!

Our steps were closely followed so that we could not walk in our streets. Our end approached; our time ran out. Our end had come!

They hunted our steps So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come.

They tracked our steps So that we could not walk in our streets. Our end was near; Our days were over, For our end had come.

They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Our steps were closely followed so that we could not walk in our streets. Our end drew near; our time ran out. Our end had come!

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Our enemies hunted us down at every step so that we could not walk about in our streets. Our end drew near, our days were numbered, for our end had come!ק( Qof)

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

永恆主說：『阿摩司啊，你看見甚麼？』我說：『一籠夏天果子。』永恆主就對我說：『我人民以色列的結局到了；我必不再把他們放過去。』

『人子啊，主永恆主對以色列地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！現在結局已經臨到你了！我必發怒攻擊你；按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你。我的眼必不顧惜你，我必不可憐你；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。『主永恆主這麼說：災禍！獨一的災禍！看吧！就來到了！結局到了！那結局到了！它醒了起來攻擊你；看吧！就來到了！境內的居民哪，所定的災禍臨到你了！時候到了！日子近了！是鬨嚷擾亂，並不是山上歡呼的日子。如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。我的眼必不顧惜，我必不可憐；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。永恆主這麼說：『看哪，日子！看哪，到了！所定的災禍已經發出；「枉法」開了花了，驕橫發了芽了。強暴興起，成了邪惡之杖；他們之中沒有一樣存着；他們的羣眾沒有了，他們的財寶沒有了；他們中間也沒有出類拔萃之可言了。時候到了，日子近了。買的人不必歡喜，賣的人也不必憂愁，因為永恆主的烈怒已臨到所有的蜂擁羣眾。

『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。

『永恆主發神諭說：看吧，我要差人去召許多打魚的，把以色列人打上來；然後我要差人去召許多打獵的，從各山上、各岡陵上，各碞石縫兒，把他們都獵取了來。

城被攻破，王和所有的戰士就在夜間從靠近王家園子兩城牆中間的門那路向出城逃跑；那時迦勒底人正在四圍攻城；他們就按亞拉巴路向走。迦勒底人的軍隊追趕了王，在耶利哥原野追上了他；他的全軍都離開他潰散了。

『人子啊，你看，以色列家的人說：「他見的異象是關於將來許多日子的，他傳了神言是指着極遠時候的。」

我若昂首自得，你就如獅子追捕我，顯奇妙作為責罰我。

以色列王出來要追捕誰呢？你要追趕誰呢？不過一條死狗、一隻虼蚤罷了。

永恆主對我說：『你看得不錯，因為我正在警戒關顧我的話、來作成它。』

願鼓舌傷人的人不能立定於地上；強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。

因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：巴比倫小姐好像被踹平時的禾場；再過片時，她被收割的時候就到了。』

猶大王西底家和所有的軍兵看見他們，便逃跑，就在夜間從王家園子的路、兩城牆中間的門、出城，按亞拉巴的路向出走。迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥原野追上了西底家，將他拿住，把他帶上去到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就宣佈判語定他的罪。

『人子啊，關於以色列地你們怎麼有這一句俗語說：「日期一延長，一切異象之傳講就都滅沒了」呢？因此你要對他們說：主永恆主這麼說：我必使這一句俗語止息；人在以色列中必不再用它做俗語。」你卻要對他們說：日期是臨近了，一切異象傳講的話就會應驗的。

城被攻個破口，所有的軍兵就在夜間從靠近王家園子兩城牆中間的門那路向出城逃跑；那時迦勒底人正在四圍攻城；他們就按亞拉巴的路向走。迦勒底人的軍隊追趕了王，在耶利哥的原野把西底家追上；他的全軍都離開他潰散了。迦勒底人將王捉住，把他帶上哈馬地的利比拉巴比倫王那裏；巴比倫王就宣佈判語定他的罪。