敵人追我足後、使我不敢行於我街衢、我終局伊邇、存日將盡、我終局已屆、

仇敌追赶我们的脚步像打猎的，以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近；我们的日子满足；我们的结局来到了。

仇敌追逐我们的脚踪，使我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近，日子已满，我们的结局已经来到。

仇敌追逐我们的脚踪，使我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近，日子已满，我们的结局已经来到。

敌人步步紧逼，使我们不敢上自己的街。我们的结局近了，我们的日子到头了，我们的末日来了！

敌人追踪我们，使我们不敢在自己的街道上行走。我们的结局近了，我们的日子满了；我们的结局已经到了。

仇敵追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近；我們的日子滿足；我們的結局來到了。

仇敵追逐我們的腳蹤，使我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近，日子已滿，我們的結局已經來到。

仇敵追逐我們的腳蹤，使我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近，日子已滿，我們的結局已經來到。

敵人步步緊逼，使我們不敢上自己的街。我們的結局近了，我們的日子到頭了，我們的末日來了！

敵人追蹤我們，使我們不敢在自己的街道上行走。我們的結局近了，我們的日子滿了；我們的結局已經到了。

仇敵像打獵的、追跟我們的腳步，以致我們不敢在我們的廣場上行走；我們的結局臨近了；我們的日子滿了；我們的結局到了。

敵跡我步履、我不得行於衢兮、我之終局伊邇、存日既盈、盡期已屆兮、

敵襲予後、不敢行於市廛、生命幾絶、末期伊邇兮。

People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.

People hunted us down no matter where we went. We couldn’t even walk in our streets. Our end was near, so we only had a few days to live. Our end had come.

They dogged our steps so that we could not walk in our streets; our end drew near; our days were numbered, for our end had come.

We couldn’t go into the streets without danger to our lives. Our end was near; our days were numbered. We were doomed!

Our steps were closely followed so that we could not walk in our streets. Our end approached; our time ran out. Our end had come!

They hunted our steps So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come.

They tracked our steps So that we could not walk in our streets. Our end was near; Our days were over, For our end had come.

They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Our steps were closely followed so that we could not walk in our streets. Our end drew near; our time ran out. Our end had come!

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Our enemies hunted us down at every step so that we could not walk about in our streets. Our end drew near, our days were numbered, for our end had come!ק( Qof)

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

主曰、亞摩斯、爾觀何物、我曰、一筐盛以熟果、主曰、我民以色列族之罪孽成熟、末期已屆、我不復寛宥之、

惟爾人子、主天主指指或作論以色列地如是云、末期已至、斯地四境之末期已臨、今末期臨於爾、我必震怒、降災於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、我目不顧惜爾、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、爾則知我乃主、○主天主如是云、有災禍、即一大災禍至矣、末期將至、末時將臨、災禍伏而伺爾、必迅速以至、居斯地之民歟、所命之災已及爾、其時已屆、荒亂荒亂或作驚惶之日伊邇、山上無復歡呼、我速震忿、降災於爾、原文作我速傾洩我之烈忿於爾盡發烈怒、加於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、我目不顧惜、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、使爾知責爾者、乃我耶和華也、其日將至、視哉已屆、災禍已命、責爾之杖已長、罰爾之驕傲者已興、責爾之杖已長罰爾之驕傲者已興原文作其杖已茁驕傲已萌其強暴者勃然以興、為杖以責惡人、為杖以責惡人或作必來責惡人如杖彼眾、彼之大眾、彼之群眾、無一得免、彼眾彼之大眾彼之群眾無一得免或作彼眾彼之大眾彼之貨財靡有孑遺亦無一人為之哀哭、時將至、日伊邇、購者毋喜、鬻者毋憂、因災災原文作怒及其眾、

無故憾我者、追我若鳥、

主曰、我必遣漁人眾多、使漁之、後必遣獵夫眾多、使獵之、自諸嶺諸山及諸磐穴、

於是城破、王與諸戰士、由近王園兩城中之門、夜逃遁、迦勒底人在城四圍、王由平原平原或作亞拉巴下同而走、迦勒底軍追王、在耶利歌平原及之、王之眾軍、離之四散、

人子、以色列族嘗言、先知所得之默示、必待多日始應、所述之預言、效驗之時尚遠、

我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、

以色列王出以窘逐誰乎、追襲誰乎、窘逐一死犬、追襲一跳蚤耳、

主諭我曰、爾觀者是也、我將速成我言、

出惡言之人、必不存活在世、強橫之人、禍必追之、至於敗亡、

萬有之主以色列之天主如是云、巴比倫邑、邑原文作女若穀場速將打穀、不幾時而穡期已屆、

猶大王西底家與諸戰士見之、夜間逃遁、由王園之道、由兩城中之門出城、望平原平原或作亞拉巴下同而走、迦勒底軍旅追之、在耶利歌平原追及西底家、執之、解至哈末地之利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒前、遂審鞫之、

人子、居以色列地者、奚用諺語云、時日遲延、諸默示無應、爾當告之曰、主天主如是云、我必使此諺語止息、使以色列人、不復出此諺語、告之曰、時日伊邇、諸默示將應、

於是城破、迦勒底人在城四圍、王與諸戰士由近王園兩城中之門、夜間出城而遁、望平原平原或作亞拉巴下同而走、迦勒底軍追王、在耶利歌之平原及之、王之眾軍、離之四散、迦勒底人執王、解至哈末地之利比拉、巴比倫王前、遂審鞫之、