他們如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他們的衣服。

他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。

他们如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他们的衣服。

他们如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他们的衣服。

他们如盲人在街上游荡，沾满血污，无人敢碰他们的衣服。

所以，他们像瞎子在街上流荡，他们被血玷污，没有人可以触摸他们的衣服。

他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。

他們如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他們的衣服。

他們如盲人在街上遊蕩，沾滿血污，無人敢碰他們的衣服。

所以，他們像瞎子在街上流蕩，他們被血玷污，沒有人可以觸摸他們的衣服。

他們眼瞎盲盲、在街上亂走，污染着血；以致素常不敢觸着的，如今竟用服裝去觸着了。

彼於街市、游行若瞽兮、為血所污、其衣人不能捫兮、

彼若瞽者、往來於市、血染其衣、人不能捫兮。

彼若瞽者、往來於市、被血污染、人不可捫其衣、

Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.

Now those prophets and priests have to feel their way along the streets as if they were blind. The blood of those they killed has made them“ unclean.” So no one dares to touch their clothes.

They wandered, blind, through the streets; they were so defiled with blood that no one was able to touch their garments.

They wandered blindly through the streets, so defiled by blood that no one dared touch them.

Blind, they stumbled in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.

They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood, Such that no one could touch their garments.

They wandered blind in the streets; They have defiled themselves with blood, So that no one would touch their garments.

They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

Blind, they stumbled in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.

They have wandered[ as] blind[ men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments.ס( Samek)

They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.

你衣服的邊上有無辜貧窮人的血，其實你並未發現他們挖洞進屋偷竊。雖有這一切的事，

你們舉手禱告，我必遮眼不看，就算你們多多祈禱，我也不聽；你們的手沾滿了血。

耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。

任何人在田野裏摸了被刀殺的，或自然死的，或人的骨頭，或墳墓，就必不潔淨七天。

以色列的守望者都瞎了眼，沒有知識；都是啞狗，不會吠叫，只知做夢，躺臥，貪睡，

你們因此必遭遇黑夜，看不到異象；遭遇幽暗，無法占卜。太陽必向先知沉落，白晝轉為黑暗。先見必抱愧，占卜的必蒙羞，他們全都摀着鬍鬚，因為上帝不應允他們。

這樣，你們就不會污穢所住之地，因為血能使地污穢；若有血流在地上，除非流那殺人者的血，否則那地就不得潔淨。

由他們吧！他們是瞎子作瞎子的嚮導；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，遮住你們的眼，眼就是先知，覆蓋你們的頭，頭就是先見。所有的默示，在你們看來都如封住的書卷，人將這書卷交給識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為它封住了。」又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」

因此，公平離我們甚遠，公義追不上我們。我們指望光亮，看哪，卻只有黑暗，指望光明，卻行在幽暗中。我們用手摸牆，好像盲人，四處摸索，如同失明的人；中午時我們絆倒，如在黃昏一樣，在強壯的人中，我們好像死人一般。我們全都咆哮如熊，哀鳴如鴿子；指望公平，卻得不着；指望救恩，它卻遠離。

惟起誓、欺騙、殺害、偷盜、姦淫、殘暴、流血又流血。