金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於逵衢兮、郇邑赤子、昔比兼金、今如瓦缶、寧不悲兮。

黄金何其失光！纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上。

唉！黄金竟然无光！纯金竟然变色！圣所的石头散落在街上。

唉！黄金竟然无光！纯金竟然变色！圣所的石头散落在街上。

黄金竟失去光泽，纯金竟变色，宝石竟被弃之街头。

黄金怎么竟然失去光泽，纯金怎么竟然变色？圣殿的石头都被抛弃在各街头上。

黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。

唉！黃金竟然無光！純金竟然變色！聖所的石頭散落在街上。

唉！黃金竟然無光！純金竟然變色！聖所的石頭散落在街上。

黃金竟失去光澤，純金竟變色，寶石竟被棄之街頭。

黃金怎麼竟然失去光澤，純金怎麼竟然變色？聖殿的石頭都被拋棄在各街頭上。

怎麼啦！金子竟然失光啊！黃金竟然變質啊！聖石頭竟倒在各街頭啊！

金奚晦闇、精金奚變色兮、聖所之石、傾於諸街隅兮、

哀哉金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於各衢首、

How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.

Look at how the gold has lost its brightness! See how dull the fine gold has become! The sacred jewels are scattered at every street corner.

How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.

How the gold has lost its luster! Even the finest gold has become dull. The sacred gemstones lie scattered in the streets!

How the gold has become tarnished, the fine gold become dull! The stones of the temple lie scattered at the head of every street.

How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street.

How the gold has become dim! How changed the fine gold! The stones of the sanctuary are scattered At the head of every street.

How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

How the gold has become tarnished, the fine gold become dull! The stones of the temple lie scattered at the corner of every street.

How is the gold become dim![ how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

Alas! Gold has lost its luster; pure gold loses value. Jewels are scattered on every street corner.ב( Bet)

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

我怒之日、彼棄金銀於逵衢、欲救其命、欲果其腹、欲安其心、亦屬無益、昔作惡以得之、今使之顛躓。以金玉為飾、驕志頓生、遂用之以作可惡之像、故我使民棄之如遺、亦使遠方之強暴攘奪之、蔑視之、我亦遐棄斯民、使強暴者入我聖所、加以瀆玩。

夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。

爾邑自古以來、風俗敦龐、以迄於今、漸流於淫靡矣。昔也行仁義者居之、茲也嗜殺人者處之。

燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、

爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、

耶穌曰、爾不見此乎、我誠告爾、將不遺石於石上、乃必盡圮也、○

燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、

耶穌曰、爾第見斯宇之大、然將不遺石於石上、乃必盡圮、○

或有誇譽殿中所陳設之美石珍器者、耶穌曰、爾觀此物、日至、將不遺石於石上、必盡圮也、