耶利米哀歌 3:9 他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。

耶利米哀歌 3:9 >>

本节经文

新标点和合本
他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。
和合本2010（上帝版-简体）
他用凿过的石头挡住我的道路，使我的路径弯曲。
和合本2010（神版-简体）
他用凿过的石头挡住我的道路，使我的路径弯曲。
当代译本
祂用凿好的石头阻挡我的去路，使我的道路曲折难行。
圣经新译本
他用砍凿好的石头堵塞我的道路，他使我的路径曲折。
新標點和合本
他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
和合本2010（上帝版-繁體）
他用鑿過的石頭擋住我的道路，使我的路徑彎曲。
和合本2010（神版-繁體）
他用鑿過的石頭擋住我的道路，使我的路徑彎曲。
當代譯本
祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，使我的道路曲折難行。
聖經新譯本
他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路，他使我的路徑曲折。
呂振中譯本
他用砍好的石頭擋住我的路；使我路徑彎曲。
文理和合譯本
以鑿石塞我途、使我蹊徑維曲兮、
文理委辦譯本
以石塞途、使我行於曲徑兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
以石塞我道、使我行於曲徑、
New International Version
He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.
New International Reader's Version
He has put up a stone wall to block my way. He has made my paths crooked.
English Standard Version
he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked.
New Living Translation
He has blocked my way with a high stone wall; he has made my road crooked.
Christian Standard Bible
He has walled in my ways with blocks of stone; he has made my paths crooked.
New American Standard Bible
He has blocked my ways with cut stone; He has twisted my paths.
New King James Version
He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.
American Standard Version
He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.
Holman Christian Standard Bible
He has walled in my ways with cut stones; He has made my paths crooked.
King James Version
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
New English Translation
He has blocked every road I take with a wall of hewn stones; he has made every path impassable.ד( Dalet)
World English Bible
He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

交叉引用

以赛亚书 63:17
耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。 (cunps)
何西阿书 2:6
因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。 (cunps)
耶利米哀歌 3:11
他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。 (cunps)
以赛亚书 30:28
他的气如涨溢的河水，直涨到颈项，要用毁灭的筛箩筛净列国，并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经