He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.

他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。

他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。

他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。

祂围困我，使我无法逃脱，祂给我戴上沉重的铜链。

他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢链。

他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。

他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。

他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。

祂圍困我，使我無法逃脫，祂給我戴上沉重的銅鏈。

他築牆圍住我，使我不能逃出去；他又加重我的鋼鍊。

他用牆圍着我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。

彼環我以籓籬、使予不出、繫我以重鏈兮、

藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。

藩籬四周、使我不出、以重銅索繫我、

He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.

He has built walls around me, so I can’t escape. He has put heavy chains on me.

He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;

He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.

He has walled me in so I cannot get out; he has weighed me down with chains.

He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.

He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has shut off?

He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.

So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchijah the king’s son, which was in the courtyard of the guardhouse; and they let Jeremiah down with ropes. Now in the cistern there was no water but only mud, and Jeremiah sank into the mud.

You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.

Therefore, behold, I will obstruct her way with thorns, And I will build a stone wall against her so that she cannot find her paths.

The yoke of my wrongdoings is bound; By His hand they are woven together. They have come upon my neck; He has made my strength fail. The Lord has handed me over To those against whom I am not able to stand.

So He has confirmed His words which He had spoken against us and against our rulers who ruled us, to bring on us great disaster; for under the entire heaven there has not been done anything like what was done in Jerusalem.

He has blocked my ways with cut stone; He has twisted my paths.

But now, behold, I am setting you free today from the chains that are on your hands. If you would prefer to come with me to Babylon, come along, and I will look after you; but if you would prefer not to come with me to Babylon, do not come. Look, the whole land is before you; go wherever it seems good and right for you to go.”

Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest.