求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。

你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。

求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。

求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。

求你发怒追赶他们，从世上铲除他们！

你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。

求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。

求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。

求你發怒追趕他們，從世上剷除他們！

求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。

願你忿忿地追趕他們，毁滅他們、離開你的天。』

以怒逐之、滅於耶和華諸天之下兮、

盛怒追襲、絶於耶和華之天下兮。

求主震怒譴責譴責原文作窘逐之、殲滅之於主之天下、

Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.

Lord, get angry with them and hunt them down. Wipe them off the face of the earth.

You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O Lord.”

Chase them down in your anger, destroying them beneath the Lord’s heavens.

You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.

You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord!

In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

You will pursue them in anger and destroy them under Your heavens.

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Pursue them in anger and eradicate them from under the LORD’s heaven.

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

我观看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。

你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。

你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。”

所以耶和华你的神使你脱离四围所有的仇敌，在耶和华你的神赐给你作产业的地上，得享太平的时候，你务要把亚玛力这名号从天下涂抹，不可忘记。”

他也必把他们的君王交在你的手中，你必使他们的名从天下消灭；必没有一人能在你面前站立得住，直到你把他们都消灭了。

耶和华必不肯饶恕他；耶和华的怒气和愤恨必向这人发作，这书上所写的一切咒诅都要降在那人身上，耶和华也必从天下涂抹他的名。

如果我心里说：“我要说这样的话”，我就是对你这一代的众儿女不忠了。

天属于耶和华，地，他却赐给了世人。

耶和华没有定命要将以色列的名从天下涂抹，所以藉着约阿施的儿子耶罗波安的手拯救他们。

耶和华这样说：“天是我的宝座，地是我的脚凳；你们要在哪里为我建造殿宇呢？怎样的地方才是我安息的所在呢？”

愿他们的路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。