我敵啟口詈我、終日懷計害我、主已知之、

并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。

那些起来攻击我的人嘴唇所说的话和他们终日攻击我的计谋。

那些起来攻击我的人嘴唇所说的话和他们终日攻击我的计谋。

他们整天诽谤我，图谋害我。

你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。

並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。

那些起來攻擊我的人嘴唇所說的話和他們終日攻擊我的計謀。

那些起來攻擊我的人嘴唇所說的話和他們終日攻擊我的計謀。

他們整天誹謗我，圖謀害我。

你也聽見了那些起來攻擊我的人嘴裡的話，以及他們終日要攻擊我的企圖。

你聽見那起來攻擊我的人口中所說的話，以及他們終日所思想要攻擊我的事。

起而攻我者、其脣所發、終日所謀、爾亦聞之兮、

無日不詈予、靡刻不謀予、爾亦知之兮。

what my enemies whisper and mutter against me all day long.

You have heard my enemies whispering among themselves. They speak against me all day long.

The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.

My enemies whisper and mutter as they plot against me all day long.

The slander and murmuring of my opponents attack me all day long.

The lips of my assailants and their talk Are against me all day long.

The lips of my enemies And their whispering against me all the day.

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

The slander and murmuring of my opponents attack me all day long.

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

My assailants revile and conspire against me all day long.

the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.

故爾當預言曰、主天主如是云、爾四周之敵、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾吞噬爾、致爾為未滅未滅原文作所餘下同之異邦人所得、又為人所談論、所譏刺、

使其舌尖利如蛇、虺蛇之毒、藏其唇內、細拉、

口出惡言、唇如利刃、自言何人聽聞、

其唇邊之言語、即其口中之罪孽、因驕傲、因出詈言誑語、必被拘困、

彼眾曰、我儕不如設謀、坑害耶利米、攻之以詞、勿聽其所言、蓋祭司非失律法、智者非缺謀略、先知非無預言、