眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」

众水流过我头，我说：“我命断绝了！”

众水淹没我的头，我说：“我没命了！”

众水淹没我的头，我说：“我没命了！”

水已经漫过我的头，我想我要灭亡了。

水淹过我的头，我说：“我要死了！”

眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！

眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」

眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」

水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。

水淹過我的頭，我說：“我要死了！”

水滅我頂、我曰我其亡兮、

水滅我頂、我曰命絶兮。

水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、

the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

The water rose and covered my head. I thought I was going to die.

water closed over my head; I said,‘ I am lost.’

The water rose over my head, and I cried out,“ This is the end!”

Water flooded over my head, and I thought,“ I’m going to die!”

Waters flowed over my head; I said,“ I am cut off!”

The waters flowed over my head; I said,“ I am cut off!”

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

Water flooded over my head, and I thought: I’m going to die!

Waters flowed over mine head;[ then] I said, I am cut off.

The waters closed over my head; I thought I was about to die.ק( Qof)

Waters flowed over my head. I said,“ I am cut off.”

你將我投下海中心、極深之處；大水環繞着我，你的洪濤、你的波浪、都漫過我。我心裏說：「我既被驅逐、離開你眼前，怎能再仰望你的聖殿堂呢？」眾水圍困着我到不能呼吸；深淵環繞着我；海草纏着我的頭

主對我說：『人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪，他們常說：「我們的骸骨都很枯乾；我們的指望都滅沒了；我們都被割絕淨盡了。」

別讓流水漫過我；別讓深水吞滅我；別讓陰坑在我以上而合口。

我就說：『我的耐久力已衰盡，我由永恆主可得的指望也消失了。』

那麼、大水早就漫過我們，急流早就淹沒我們了；那麼、狂傲的水早就把我們淹沒了。

死亡的繩索曾環繞着我；毁滅的急流衝擊着我；

我心裏說：正當我中年之日我就不得不去世了；在我餘剩之年我就被交進陰間之門了。我心裏說：在活人之地我必不得以見永恆主了；在人間世的居民中我必不再見到人類了。我的人生之幕被拔起而撤去，像牧人的帳棚一樣；我像織布者數算我的性命；但他將我從布機頭剪掉；無論白晝黑夜他總把我放棄。我直呼救到早晨；他像獅子折斷我所有的骨頭，無論白晝黑夜他總把我放棄。

我，我曾着急地說：『我被割絕、離開你眼前；』然而我向你呼救時，你仍聽我懇求的聲音。

上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。

弟兄們，我們不願意你們不明白我們從前在亞西亞所受的苦難，就是：極受重壓，出於力所能勝之外，甚至到了絕望，連活着的希望都沒有；自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。

我的日子已經過去，我的計畫、我心所想望的、已被拆壞。人們將黑夜變為白晝，說：亮光幾乎等於黑暗。假使我盼望陰間做我的房屋，假使我在黑暗中展開我的鋪蓋，假使我對冥坑呼叫說：「你是我父親」，對蛆蟲說：「你是我母親，我姐妹」，那麼、我的指望在哪裏呢？我所指望的、誰能望得見呢？所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』