我為我邑之諸女、心傷目痛、心傷目痛或作我目之淚使我心傷

因我本城的众民，我的眼，使我的心伤痛。

为我城中的百姓，我眼所见的使我心痛。

为我城中的百姓，我眼所见的使我心痛。

目睹城中妇女的遭遇，我痛苦不已。

因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。

因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。

為我城中的百姓，我眼所見的使我心痛。

為我城中的百姓，我眼所見的使我心痛。

目睹城中婦女的遭遇，我痛苦不已。

因眼見我城中眾民的遭遇，我的心很痛苦。

我的眼使我傷痛，都因我本城眾民的緣故。

緣我邑中諸女、觸目而傷心兮、

邑民淪喪、我淚盈睫、至於患疾兮。

What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

What I see brings pain to my spirit. All the women of my city are mourning.

my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city.

My heart is breaking over the fate of all the women of Jerusalem.

My eyes bring me grief because of the fate of all the women in my city.

My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city.

My eyes bring suffering to my soul Because of all the daughters of my city.

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

My eyes bring me grief because of the fate of all the women in my city.

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

What my eyes see grieves me– all the suffering of the daughters in my city.צ( Tsade)

My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

老幼仆於街衢塵埃、我處女壯士殞亡於刃、當主震怒之時、誅殺屠戮、不加矜恤、

既近見城、為之哭曰、城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、盡毀爾、滅爾赤子於爾內、不留一石於石上、因爾不知眷顧爾之日、○

大衛與從者入邑、見邑焚燬、妻及子女被擄、大衛與偕之之人、舉聲號哭、至於力盡乃已、

若童子不與我同歸、何忍往見父、恐睹父之遭禍也、

我若往於田、則見被刃殺戮者、若入於邑、則見因饑困憊者、先知祭司飄流於地、不知將若之何、先知祭司飄流於地不知將若之何或作先知祭司飄流於素不識之地

耶利米曰、我之腑臟、我之腑臟、我心甚痛、心腸哀鳴、不能緘默、蓋我已聞角聲、戰爭喧呼、災患之凶報、絡繹不絕、通國已敗、我幕突毀、我帷傾於俄頃、我見旗纛、我聞角聲、何時為止、

主罰我惟秉公義、因我違悖其命、爾曹諸民、請聽我、察我之憂傷、我之處女幼男、俱被擄掠、

敵在郇邑辱婦、在猶大各城辱處女、

其敵與索其命者、環而攻之、勢甚危迫、我使其食子女之肉、亦使其彼此相食、

聽其預言之民、必遭鋒刃饑饉之災、屍擲耶路撒冷街衢、無人葬埋、妻室子女皆然、蓋我必循其惡而報之、