You make us like filthy scum in the estimation of the nations.פ( Pe)

你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

你使我们在万民中成为污物和垃圾。

你使我们在万民中成为污物和垃圾。

你使我们在列国中沦为废物、渣滓。

你使我们在万族中，成了渣滓和废物。

你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。

你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。

你使我們在萬族之民中成了遺穢和垃圾。

爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、

爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。

使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、

You have made us scum and refuse among the nations.

You have made us become like trash and garbage among the nations.

You have made us scum and garbage among the peoples.

You have discarded us as refuse and garbage among the nations.

You have made us disgusting filth among the peoples.

You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.

You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.

Thou hast made us an off- scouring and refuse in the midst of the peoples.

You have made us disgusting filth among the peoples.

Thou hast made us[ as] the offscouring and refuse in the midst of the people.

You have made us an off- scouring and refuse in the middle of the peoples.

when people lie about us, we answer in a friendly manner. We are the world’s dirt and scum, even now.

They will lend to you but you will not lend to them; they will become the head and you will become the tail!

You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you.

I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.

All who passed by on the road clapped their hands to mock you. They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem.“ Ha! Is this the city they called‘ The perfection of beauty, the source of joy of the whole earth!’?”פ( Pe)

They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments.ס( Samek)People cry to them,“ Turn away! You are unclean! Turn away! Turn away! Don’t touch us!” So they have fled and wander about; but the nations say,“ They may not stay here any longer.”פ( Pe)

The LORD will make you the head and not the tail, and you will always end up at the top and not at the bottom, if you obey his commandments which I am urging you today to be careful to do.