You have made us disgusting filth among the peoples.

你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

你使我们在万民中成为污物和垃圾。

你使我们在万民中成为污物和垃圾。

你使我们在列国中沦为废物、渣滓。

你使我们在万族中，成了渣滓和废物。

你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。

你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。

你使我們在萬族之民中成了遺穢和垃圾。

爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、

爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。

使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、

You have made us scum and refuse among the nations.

You have made us become like trash and garbage among the nations.

You have made us scum and garbage among the peoples.

You have discarded us as refuse and garbage among the nations.

You have made us disgusting filth among the peoples.

You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.

You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.

Thou hast made us an off- scouring and refuse in the midst of the peoples.

Thou hast made us[ as] the offscouring and refuse in the midst of the people.

You make us like filthy scum in the estimation of the nations.פ( Pe)

You have made us an off- scouring and refuse in the middle of the peoples.

when we are slandered, we respond graciously. Even now, we are like the world’s garbage, like the dirt everyone scrapes off their sandals.

He will lend to you, but you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.

All who pass by scornfully clap their hands at you. They mock and shake their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?

Blind, they stumbled in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.“ Stay away! Unclean!” people shouted at them.“ Away, away! Don’t touch us!” So they wandered aimlessly. It was said among the nations,“ They can stay here no longer.”

The Lord will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward if you listen to the Lord your God’s commands I am giving you today and are careful to follow them.