爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、

你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

你使我们在万民中成为污物和垃圾。

你使我们在万民中成为污物和垃圾。

你使我们在列国中沦为废物、渣滓。

你使我们在万族中，成了渣滓和废物。

你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。

你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。

你使我們在萬族之民中成了遺穢和垃圾。

爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。

使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、

You have made us scum and refuse among the nations.

You have made us become like trash and garbage among the nations.

You have made us scum and garbage among the peoples.

You have discarded us as refuse and garbage among the nations.

You have made us disgusting filth among the peoples.

You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.

You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.

Thou hast made us an off- scouring and refuse in the midst of the peoples.

You have made us disgusting filth among the peoples.

Thou hast made us[ as] the offscouring and refuse in the midst of the people.

You make us like filthy scum in the estimation of the nations.פ( Pe)

You have made us an off- scouring and refuse in the middle of the peoples.

受謗則勸、成為世之污穢、物之塵垢、以迄於今、○

彼可貸金於爾、爾不貸金於彼、彼為首、爾為尾、

於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、

我為我民之笑柄、終日以我為歌兮、

凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、

彼於街市、游行若瞽兮、為血所污、其衣人不能捫兮、謂之曰污、去之去之、勿捫我兮、彼既遁逃而流離、異邦人曰、勿復旅此兮、

如爾聽從爾上帝耶和華之誡命、我今日所諭爾者、謹守遵行、不偏左右、離我今日所諭之言、不從他神、而崇事之、則耶和華必以爾為首、不以爾為尾、使爾居上、不居於下、○