你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

你使我们在万民中成为污物和垃圾。

你使我们在万民中成为污物和垃圾。

你使我们在列国中沦为废物、渣滓。

你使我们在万族中，成了渣滓和废物。

你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

你使我們在萬民中成為污物和垃圾。

你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。

你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。

你使我們在萬族之民中成了遺穢和垃圾。

爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、

爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。

使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、

You have made us scum and refuse among the nations.

You have made us become like trash and garbage among the nations.

You have made us scum and garbage among the peoples.

You have discarded us as refuse and garbage among the nations.

You have made us disgusting filth among the peoples.

You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.

You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.

Thou hast made us an off- scouring and refuse in the midst of the peoples.

You have made us disgusting filth among the peoples.

Thou hast made us[ as] the offscouring and refuse in the midst of the people.

You make us like filthy scum in the estimation of the nations.פ( Pe)

You have made us an off- scouring and refuse in the middle of the peoples.

被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。

他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。

凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说：“难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？”

他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。人向他们喊着说：“不洁净的，躲开，躲开！不要挨近我！”他们逃走飘流的时候，列国中有人说：“他们不可仍在这里寄居。”

你若听从耶和华你神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从侍奉别神，耶和华就必使你作首不作尾，但居上不居下。”