肌膚槁枯、骨骸摧折兮、

他使我的皮肉枯干；他折断我的骨头。

他使我皮肉枯干，折断我的骨头。

他使我皮肉枯干，折断我的骨头。

祂使我皮肉枯槁，祂折断我的骨头。

他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。

他使我的皮肉枯乾；他折斷我的骨頭。

他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。

他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。

祂使我皮肉枯槁，祂折斷我的骨頭。

他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。

他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。

銷瘦我肌膚、摧折我骨骸兮、

毀我肌膚、折我骨骸、

He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

He has worn out my body. He has broken my bones.

He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;

He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.

He has worn away my flesh and skin; he has broken my bones.

He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones.

He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。

昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、

以色列族若亡羊、為獅所驅、初為亞述王吞噬、後為巴比倫王尼布甲尼撒折骨。

利鏃射予、重災降予、爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、我躬拳曲、終日殷憂兮、腰骨如炙、百體不痊兮、力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、

余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、

今也予心鬱紆、腹枴目眯、願耶和華矜憫為懷兮、予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、

予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、

束縛我體、俾我憔悴。以證我之不善。逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。

我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、